1 00:00:28,326 --> 00:00:29,660 Bagaimana kabarmu? 2 00:00:29,693 --> 00:00:31,896 Aku dekat di belakangmu, ayah. 3 00:00:31,929 --> 00:00:36,801 Baiklah. Jangan melihat ke bawah. 4 00:00:36,834 --> 00:00:40,104 Mengapa Anda tidak meng-zipnya dan berkonsentrasilah pada pendakianmu sendiri. 5 00:00:40,137 --> 00:00:41,806 Hampir sampai. 6 00:00:41,839 --> 00:00:44,675 Apakah kamu akan membiarkan yang lama manusia mengalahkanmu ke puncak lagi. 7 00:01:16,974 --> 00:01:20,211 Jacey, ke kiri. 8 00:01:20,244 --> 00:01:22,813 Ini hari ulang tahunku, pikirku kita akan menghadapinya? 9 00:01:22,846 --> 00:01:25,416 Maafkan aku sayang. 10 00:01:25,449 --> 00:01:28,285 Terlalu banyak hujan, semua bebatuan akan terlalu licin... 11 00:01:28,318 --> 00:01:30,388 pergilah ke kiri. 12 00:01:31,755 --> 00:01:33,257 Ahhhhhhh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 13 00:01:35,125 --> 00:01:36,727 Ingin pergi ke rumahmu tersisa sekarang? 14 00:01:39,229 --> 00:01:40,998 Tarik aku ke atas. 15 00:01:42,666 --> 00:01:44,102 Anda membunuh orang tuamu! 16 00:02:37,888 --> 00:02:39,957 Biarkan saja, Ayah. 17 00:02:39,990 --> 00:02:42,126 Bukan pada hidupmu. 18 00:02:42,159 --> 00:02:43,761 Benar-benar? 19 00:03:04,014 --> 00:03:07,885 Toko kecil kami memberi kami semua yang kita punya. 20 00:03:07,918 --> 00:03:10,121 Harus melindunginya. 21 00:03:21,565 --> 00:03:22,866 Aku hanya mengatakan itu ini sudah waktunya 22 00:03:22,899 --> 00:03:25,903 seseorang mencoba membawa ini kota memasuki abad ke-21. 23 00:03:25,936 --> 00:03:28,672 Ya, ya, bagus. 24 00:03:28,705 --> 00:03:31,242 Anda menyadarinya ketika toko gudang pindah, 25 00:03:31,275 --> 00:03:36,513 semua toko milik keluarga seperti milik kita yang bangkrut. 26 00:03:36,546 --> 00:03:38,849 Jika ada belokan dalam perekonomian, 27 00:03:38,882 --> 00:03:43,053 toko kotak pedesaan terlebih dahulu yang harus ditutup. 28 00:03:43,086 --> 00:03:44,755 Kita punya kota hantu. 29 00:03:44,788 --> 00:03:46,290 Saya mengerti. 30 00:03:53,063 --> 00:03:55,199 [Menghela napas] 31 00:04:19,990 --> 00:04:21,058 Selamat ulang tahun! 32 00:04:21,091 --> 00:04:23,227 Selamat ulang tahun! 33 00:04:26,763 --> 00:04:28,666 Bagaimana pendakiannya? 34 00:04:28,699 --> 00:04:33,337 Fantastis. 35 00:04:33,370 --> 00:04:34,872 Tidak ada salju yang turun di sana juga. 36 00:04:34,905 --> 00:04:37,074 Saya tidak ingat musim dingin yang lebih hangat. 37 00:04:37,107 --> 00:04:38,108 18 saudara perempuan. 38 00:04:38,141 --> 00:04:40,644 Sekarang Anda akan selalu ditagih sebagai orang dewasa. 39 00:04:40,677 --> 00:04:42,413 Lucu sekali. 40 00:04:42,446 --> 00:04:44,281 [gonggongan keras] 41 00:04:44,314 --> 00:04:45,549 Sheeba, hentikan! 42 00:04:45,582 --> 00:04:46,984 [gonggongan keras] 43 00:04:47,017 --> 00:04:48,319 Oke oke... 44 00:04:50,520 --> 00:04:51,689 Hai Nenek. 45 00:04:51,722 --> 00:04:53,324 Selamat ulang tahun bidadariku. 46 00:04:53,357 --> 00:04:54,158 Apa kabarmu? 47 00:04:54,191 --> 00:04:55,192 Bagus. 48 00:04:55,225 --> 00:04:56,760 Apakah Anda mendengar kabar dari Chicago? 49 00:04:56,793 --> 00:04:59,463 Ya, pinjaman pelajar saya mendapat persetujuan 50 00:04:59,496 --> 00:05:02,166 tapi Ayah tidak mau ikut menandatangani. 51 00:05:04,267 --> 00:05:05,936 Aku akan berada di kamarku. 52 00:05:11,007 --> 00:05:12,676 Apa? 53 00:05:12,709 --> 00:05:15,913 Kenapa dia tidak bisa pergi ke sekolah di negara bagian? 54 00:05:15,946 --> 00:05:17,581 Anda harus meyakinkan dia tentang itu. 55 00:05:17,614 --> 00:05:18,716 Ya... 56 00:05:22,753 --> 00:05:23,988 Apa...? 57 00:05:33,397 --> 00:05:34,732 Konstruksi kesepakatan besar Kane 58 00:05:34,765 --> 00:05:35,899 mencemari waduk... 59 00:05:35,932 --> 00:05:37,401 Jacey! 60 00:05:37,434 --> 00:05:40,671 Nyalakan wastafel di kamar mandi. 61 00:05:40,704 --> 00:05:41,839 Harus memeriksa pipanya. 62 00:05:41,872 --> 00:05:43,908 Peter, pergi periksa ruang cuci. 63 00:05:47,611 --> 00:05:48,412 Itu menjijikkan! 64 00:05:48,445 --> 00:05:49,513 Apa yang terjadi? 65 00:05:49,546 --> 00:05:50,214 Jacey... 66 00:05:50,247 --> 00:05:51,148 Nenek? 67 00:05:51,182 --> 00:05:54,017 Dengarkan aku, aku perlu memberi kamu sesuatu. 68 00:05:54,050 --> 00:05:56,854 Sesuatu yang seharusnya kuberikan kamu sejak lama. 69 00:05:56,887 --> 00:05:58,589 Aku sudah bodoh, aku mengabaikan tanda-tandanya, 70 00:05:58,622 --> 00:06:01,158 Aku tidak ingin percaya. 71 00:06:01,191 --> 00:06:02,159 Ketika Grant menyadarinya tanda lahirmu, 72 00:06:02,192 --> 00:06:08,232 Aku takut tapi tidak ingin kamu takut. 73 00:06:08,265 --> 00:06:10,334 Para wanita di keluarga kami 74 00:06:10,367 --> 00:06:14,772 telah mewariskan ini cincin dari generasi ke generasi. 75 00:06:14,805 --> 00:06:16,473 Ini mungkin menyakitkan sedikit. 76 00:06:16,506 --> 00:06:19,577 Ahhh! 77 00:06:23,013 --> 00:06:24,749 Nenek, apa yang terjadi? 78 00:06:30,420 --> 00:06:33,857 Tidak apa-apa sayang, Saya mengharapkan ini. 79 00:06:33,890 --> 00:06:37,161 Kamu baik-baik saja, lihat saja saya. 80 00:06:37,194 --> 00:06:40,230 Anda akan baik-baik saja. 81 00:06:40,263 --> 00:06:43,100 Anda akan baik-baik saja. 82 00:06:44,901 --> 00:06:46,570 Jacey, kamu baik-baik saja? 83 00:06:46,603 --> 00:06:48,205 [kebisingan jauh] 84 00:06:48,238 --> 00:06:49,072 [gonggongan keras] 85 00:06:49,105 --> 00:06:50,207 Apa itu tadi? 86 00:06:50,240 --> 00:06:52,576 [menggonggong] 87 00:06:52,609 --> 00:06:54,845 [kebisingan jauh] 88 00:06:54,878 --> 00:06:55,846 Itu! 89 00:06:55,879 --> 00:06:57,848 Apa itu? 90 00:07:02,285 --> 00:07:04,088 Sheba! 91 00:07:15,298 --> 00:07:16,200 Itu es. 92 00:07:16,233 --> 00:07:17,334 Hibah benar. 93 00:07:17,367 --> 00:07:18,435 Benar tentang apa? 94 00:07:18,468 --> 00:07:19,303 Dengarkan aku baik-baik. 95 00:07:19,336 --> 00:07:20,404 Yusuf! 96 00:07:20,437 --> 00:07:23,607 Jacey memang spesial tapi dia tidak bisa melakukan ini sendirian. 97 00:07:23,640 --> 00:07:26,143 Terserah kamu. 98 00:07:26,176 --> 00:07:27,144 Mama! 99 00:07:34,918 --> 00:07:35,586 Di dalam rumah! 100 00:07:35,619 --> 00:07:36,620 Semuanya, masuk ke dalam rumah! 101 00:07:36,653 --> 00:07:38,255 Masuk, masuk!!!! 102 00:07:55,672 --> 00:08:05,716 [Sukacita bagi Dunia] ♪♪♪ 103 00:08:05,716 --> 00:08:15,726 [Sukacita bagi Dunia] ♪♪♪ 104 00:08:25,702 --> 00:08:26,937 Selamat liburan, Yusuf! 105 00:08:26,970 --> 00:08:28,338 Hai Walikota. 106 00:08:28,371 --> 00:08:30,541 Begitu banyak untuk orang kulit putih Natal. 107 00:08:30,574 --> 00:08:32,142 Eh, ya... 108 00:08:32,175 --> 00:08:33,810 Dan tahukah Anda, saya ingin untuk memberi tahu Anda hal itu 109 00:08:33,843 --> 00:08:35,879 sayangnya sebagai walikota aku tidak akan bisa 110 00:08:35,912 --> 00:08:38,148 untuk bergabung dengan barisan piket. 111 00:08:38,181 --> 00:08:40,083 Sudah bertahun-tahun berlalu sejak tambang ditutup Joe, 112 00:08:40,116 --> 00:08:44,054 dan tahukah Anda, milik Kane Anda tahu, menawarkan pekerjaan baru 113 00:08:44,087 --> 00:08:46,490 dan itu agak sulit hal yang harus ditolak. 114 00:08:46,523 --> 00:08:47,691 Lihat Walikota... 115 00:08:47,724 --> 00:08:49,459 Anda tahu saya, saya hanya tentang segalanya apa yang baik untuk kota ini. 116 00:08:49,492 --> 00:08:52,162 Yudas! 117 00:08:52,195 --> 00:08:54,264 Telah terjadi kecelakaan. 118 00:08:54,297 --> 00:08:58,101 Oh... apakah semuanya baik-baik saja? 119 00:08:58,134 --> 00:08:59,069 Tidak. 120 00:09:10,246 --> 00:09:13,884 Joseph... Aku sangat menyesal ibumu. 121 00:09:13,917 --> 00:09:15,185 Terima kasih Sheriff. 122 00:09:15,218 --> 00:09:16,520 Apakah ada kejadian lain? 123 00:09:16,553 --> 00:09:19,723 Ya, eh, minggu ini aku sudah mengalaminya laporan tentang burung mati 124 00:09:19,756 --> 00:09:22,159 eh... air keran merah tapi tidak sepatah kata pun tentang hujan es. 125 00:09:22,192 --> 00:09:24,728 Ini bukan hujan es Sheriff, 126 00:09:24,761 --> 00:09:27,965 ini adalah... pecahan raksasa es keluar dari langit. 127 00:09:27,998 --> 00:09:29,833 Saya belum pernah melihat apa pun menyukainya. 128 00:09:29,866 --> 00:09:33,804 Aku... aku minta maaf Joseph, jika Anda bisa menandatanganinya, 129 00:09:33,837 --> 00:09:35,639 Saya akan mengisi semua detailnya. 130 00:09:35,672 --> 00:09:37,674 Menurut Anda apa penyebabnya sesuatu seperti itu? 131 00:09:37,707 --> 00:09:41,545 Saya yakin Anda akan menemukan cara untuk melakukannya salahkan konstruksi saya. 132 00:09:41,578 --> 00:09:42,946 Sekarang bukan saat yang tepat, Kane. 133 00:09:42,979 --> 00:09:43,847 Tidak pernah. 134 00:09:43,880 --> 00:09:46,050 Kane... Perintah penahanan. 135 00:09:48,184 --> 00:09:50,153 Kudengar kamu berencana duduk sebentar lagi. 136 00:09:50,186 --> 00:09:53,323 Aaron, Kane... ini bukan waktu. 137 00:09:53,356 --> 00:09:55,792 Dan Anda berpikir sedikit kertas akan menghentikan kita? 138 00:09:55,825 --> 00:09:57,294 Kita? 139 00:09:57,327 --> 00:09:58,695 Anda tahu kami tumbuh dewasa di sini juga. 140 00:09:58,728 --> 00:10:00,697 Ini adalah kota kami karena itu milikmu. 141 00:10:00,730 --> 00:10:02,265 Yusuf, kenapa kamu tidak pergi rumah. 142 00:10:02,298 --> 00:10:03,500 Bersama keluargamu. 143 00:10:03,533 --> 00:10:04,735 Kamu tahu, ayahmu tahu apa itu 144 00:10:04,768 --> 00:10:07,471 untuk menjalankan bisnis dan melayani masyarakat. 145 00:10:07,504 --> 00:10:09,773 Seandainya dia bisa melihat kalian berdua sekarang. 146 00:10:12,509 --> 00:10:14,244 Selalu menyenangkan, Joseph. 147 00:10:14,277 --> 00:10:18,849 Demi Tuhan... pria itu kalah ibunya pagi ini. 148 00:10:34,230 --> 00:10:35,699 Jangan khawatir, milik Sheeba seekor anjing yang cerdas. 149 00:10:35,732 --> 00:10:39,403 Dia selalu menemukan jalannya kembali. 150 00:10:39,436 --> 00:10:43,707 Airnya baik-baik saja sekarang. 151 00:10:43,740 --> 00:10:45,409 Kamu baik-baik saja? 152 00:10:45,442 --> 00:10:47,911 Ya. 153 00:10:47,944 --> 00:10:49,680 Kemarilah. 154 00:11:34,524 --> 00:11:36,627 Itu sedang terjadi. 155 00:11:38,728 --> 00:11:49,206 [Teriakan dari jauh] 156 00:11:49,239 --> 00:12:01,051 [alarm meratap] 157 00:12:07,757 --> 00:12:09,426 Nomor empat. 158 00:12:09,559 --> 00:12:11,095 [jeritan] 159 00:12:20,904 --> 00:12:22,773 Ayo ayo! 160 00:12:26,676 --> 00:12:28,846 [Jeritan] Ahhhh!!!!!!!! 161 00:12:30,713 --> 00:12:31,515 Sayang, ada apa? 162 00:12:31,548 --> 00:12:32,482 Ada apa? 163 00:12:32,515 --> 00:12:34,885 Tidak apa-apa, aku pergi saja ke kamarku. 164 00:12:46,329 --> 00:12:50,000 Apa yang kamu dapatkan di sana? 165 00:12:50,033 --> 00:12:52,335 Saya suka gambar ini. 166 00:12:52,368 --> 00:12:54,437 Saya juga. 167 00:12:54,470 --> 00:13:00,043 Machu Picchu, kata Nenek adalah perjalanan seumur hidup. 168 00:13:00,076 --> 00:13:02,712 Dia dan Grant dulu sangat dekat. 169 00:13:02,745 --> 00:13:04,381 Apa yang terjadi pada mereka? 170 00:13:04,414 --> 00:13:07,818 Dia terus mengatakan itu pada Jacey dunia akan berakhir, 171 00:13:07,851 --> 00:13:09,886 dia baru berusia empat atau lima tahun. 172 00:13:09,919 --> 00:13:13,557 Dia mendapat mimpi buruk dan dia menolak untuk berhenti, jadi... 173 00:13:56,733 --> 00:13:58,602 [mengetuk] 174 00:14:06,442 --> 00:14:08,011 Yusuf. 175 00:14:08,044 --> 00:14:09,112 Selamat malam Hibah. 176 00:14:09,145 --> 00:14:10,847 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 177 00:14:10,880 --> 00:14:13,917 Anda tahu betapa saya peduli untuk Miriam. 178 00:14:13,950 --> 00:14:15,118 Apa kabarmu? 179 00:14:15,151 --> 00:14:16,453 Oh, kami bertahan yang terbaik yang kami bisa. 180 00:14:16,486 --> 00:14:17,454 Bolehkah saya masuk? 181 00:14:17,487 --> 00:14:20,724 Oh, sekarang mungkin tidak waktu terbaik Hibah. 182 00:14:20,757 --> 00:14:21,625 Halo Maria. 183 00:14:21,658 --> 00:14:22,826 Menganugerahkan. 184 00:14:22,859 --> 00:14:24,527 Apakah Jace baik-baik saja? 185 00:14:24,560 --> 00:14:26,329 Dia akan baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya. 186 00:14:26,362 --> 00:14:28,565 Bolehkah saya berbicara dengannya, tolong? 187 00:14:28,598 --> 00:14:29,799 Gan, makasih banyak... 188 00:14:29,832 --> 00:14:31,801 Tidak, kamu tidak mengerti, waktu hampir habis. 189 00:14:31,834 --> 00:14:32,602 Sekarang, dimana dia? 190 00:14:32,635 --> 00:14:33,603 Saya perlu berbicara dengannya. 191 00:14:33,636 --> 00:14:34,404 Tidak sekarang. 192 00:14:34,437 --> 00:14:35,639 Apakah dia punya cincinnya? 193 00:14:35,672 --> 00:14:36,406 Apa? 194 00:14:36,439 --> 00:14:39,242 Yusuf... 195 00:14:39,275 --> 00:14:42,879 Tombak es yang kamu lihat, mereka jatuh di kota juga. 196 00:14:42,912 --> 00:14:46,182 Gelombang panas, itu burung jatuh dan... 197 00:14:46,215 --> 00:14:48,785 air merah, mereka semua terhubung... 198 00:14:48,818 --> 00:14:50,253 dan masih banyak lagi yang akan datang. 199 00:14:50,286 --> 00:14:52,989 Tornado seperti yang Anda alami tidak pernah terlihat. 200 00:14:53,022 --> 00:14:56,559 Saya sedang berbicara tentang nasib dunia di sini 201 00:14:56,592 --> 00:14:58,695 dan Jacey memilikinya kekuatan untuk menghentikannya 202 00:14:58,728 --> 00:15:00,096 karena dialah yang terpilih. 203 00:15:00,129 --> 00:15:01,564 Oke, Grant... ini dia. 204 00:15:01,597 --> 00:15:03,033 Tidak, kamu harus percaya padaku. 205 00:15:03,066 --> 00:15:04,401 Jacey yang terpilih! 206 00:15:04,434 --> 00:15:05,369 Ya. 207 00:15:08,338 --> 00:15:11,141 Aku bersumpah, aku tidak tahu apa lakukan terhadap orang itu. 208 00:15:11,174 --> 00:15:13,576 Dia patah hati, dia mencintai ibumu. 209 00:15:13,609 --> 00:15:16,380 Beri dia istirahat. 210 00:15:19,349 --> 00:15:21,518 Saya tidak tahu, saya rasa begitu. 211 00:15:25,688 --> 00:15:27,524 Aku akan memeriksa Jacey. 212 00:15:30,860 --> 00:15:32,529 Jacey! 213 00:15:36,232 --> 00:15:38,168 Maria? 214 00:15:39,802 --> 00:15:42,872 Dia sudah pergi. 215 00:15:42,905 --> 00:15:45,008 [ponsel berdering] 216 00:15:45,041 --> 00:15:47,778 Apakah kamu tidak pergi untuk menjawab itu? 217 00:15:52,515 --> 00:15:53,650 Jadi, kamu ingin membicarakannya? 218 00:15:53,683 --> 00:15:55,051 Tidak. 219 00:15:55,084 --> 00:15:56,987 Apapun kebalikan dari duduk di rumah dan menangis adalah, 220 00:15:57,020 --> 00:15:59,189 Saya ingin melakukan itu. 221 00:15:59,222 --> 00:16:01,291 Buka kompartemen sarung tangan. 222 00:16:04,427 --> 00:16:05,195 Apa ini? 223 00:16:05,228 --> 00:16:06,930 Minuman telur kopyok. 224 00:16:28,851 --> 00:16:30,220 Berhenti, berhenti, berhenti! 225 00:16:30,253 --> 00:16:30,887 Apa? 226 00:16:30,920 --> 00:16:31,521 Mengapa? 227 00:16:31,554 --> 00:16:32,255 Berbalik, kembali ke sana! 228 00:16:32,288 --> 00:16:33,490 Mengapa? 229 00:16:33,523 --> 00:16:35,359 Pergi saja. 230 00:16:39,629 --> 00:16:41,097 Kamu baik-baik saja, Jacey? 231 00:16:41,130 --> 00:16:42,565 Tidak. 232 00:16:42,598 --> 00:16:43,333 Di sana, di sana. 233 00:16:43,366 --> 00:16:43,867 Berhenti. 234 00:16:43,900 --> 00:16:45,102 Di Sini? 235 00:16:58,581 --> 00:16:59,916 Berhenti! 236 00:16:59,949 --> 00:17:02,018 Berhenti! 237 00:17:02,051 --> 00:17:03,086 Berhenti! 238 00:17:03,119 --> 00:17:04,487 Apa yang kita lakukan di sini? 239 00:17:04,520 --> 00:17:06,156 Jacey! 240 00:17:09,459 --> 00:17:12,529 Oke... Jacey, tunggu! 241 00:17:18,734 --> 00:17:20,937 Memperlambat! 242 00:17:29,011 --> 00:17:30,313 Hubungi saya segera saat kamu menemukannya, 243 00:17:30,346 --> 00:17:31,848 Aku akan terus menelepon teman-temannya. 244 00:17:31,881 --> 00:17:33,483 Oke. 245 00:17:39,422 --> 00:17:41,891 Jacey, kenapa kita ada di sini? 246 00:17:41,924 --> 00:17:44,561 Halo? 247 00:17:44,594 --> 00:17:47,997 Oke... 248 00:17:48,030 --> 00:17:48,698 Pelan-pelan! 249 00:17:48,731 --> 00:17:52,302 Ada apa denganmu? 250 00:17:52,335 --> 00:17:54,070 Aku tidak tahu. 251 00:17:54,103 --> 00:17:56,840 Saya tidak bisa menjelaskannya. 252 00:17:56,873 --> 00:17:58,809 aku hanya... 253 00:18:02,445 --> 00:18:03,079 Ya Tuhan! 254 00:18:03,112 --> 00:18:04,514 Apa yang telah terjadi? 255 00:18:04,547 --> 00:18:08,952 Terima kasih Carol, tolong telepon segera jika Anda melihatnya. 256 00:18:08,985 --> 00:18:09,819 Oke terima kasih. 257 00:18:09,852 --> 00:18:11,321 Aku mendapat telepon lagi masuk. 258 00:18:11,354 --> 00:18:14,324 Oke, hati-hatilah. 259 00:18:14,357 --> 00:18:15,258 Halo? 260 00:18:15,291 --> 00:18:16,426 Oh Maria, terima kasih Tuhan. 261 00:18:16,459 --> 00:18:18,294 Aku minta maaf untuk menelepon tapi aku tidak melakukannya tahu kepada siapa lagi harus berpaling. 262 00:18:18,327 --> 00:18:19,262 Memperlambat. 263 00:18:19,295 --> 00:18:21,364 Lihat, telah terjadi kecelakaan, keluar di Rute 1 264 00:18:21,397 --> 00:18:22,732 dengan tanda selamat datang. 265 00:18:22,765 --> 00:18:25,034 Ini gila di sini dan saya hanya ambulans yang sedang dalam perjalanan 266 00:18:25,067 --> 00:18:26,436 ke Rumah Sakit Brookview. 267 00:18:26,469 --> 00:18:28,138 Aku minta maaf untuk bertanya, tapi kamu satu-satunya 268 00:18:28,171 --> 00:18:29,639 dengan pelatihan medis di kota. 269 00:18:29,672 --> 00:18:32,442 Bahkan jangan khawatir tentang hal itu, Aku sedang dalam perjalanan. 270 00:18:32,475 --> 00:18:35,078 Aku berhutang budi padamu, terima kasih. 271 00:18:36,512 --> 00:18:37,680 Lihat, jika tidak merasa sangat baik 272 00:18:37,713 --> 00:18:39,482 kalau begitu mungkin sebaiknya kita pergi saja. 273 00:18:39,515 --> 00:18:40,383 Jace? 274 00:18:40,416 --> 00:18:42,619 Halo? 275 00:18:42,652 --> 00:18:45,188 Kamu mulai panik saya keluar. 276 00:18:59,502 --> 00:19:01,538 Jace, apa yang terjadi? 277 00:19:01,571 --> 00:19:04,241 Ayo pergi dari sini sekarang! 278 00:19:06,309 --> 00:19:11,314 [guntur dan kilat] 279 00:19:44,747 --> 00:19:45,648 Jacey, mobilnya! 280 00:19:45,681 --> 00:19:47,551 Masuk ke dalam mobil! 281 00:19:50,253 --> 00:19:51,988 TIDAK! 282 00:20:03,065 --> 00:20:03,866 Halo? 283 00:20:03,899 --> 00:20:06,469 Hei, ini aku. 284 00:20:06,502 --> 00:20:07,904 Apakah kamu sudah menemukan Jacey? 285 00:20:07,937 --> 00:20:10,206 Saya menuju ke Rute 1, mereka membutuhkan tenaga medis. 286 00:20:10,239 --> 00:20:10,807 Tidak, belum. 287 00:20:10,840 --> 00:20:14,077 Dia tidak menjawab. 288 00:20:14,110 --> 00:20:15,578 Apa-apaan? 289 00:20:15,611 --> 00:20:18,481 Yusuf, apa yang terjadi? 290 00:20:20,016 --> 00:20:21,551 Ya Tuhan, Jacey. 291 00:20:21,584 --> 00:20:23,720 Saya menemukannya, saya akan menelepon kamu kembali. 292 00:20:35,765 --> 00:20:38,701 Sayang, kamu baik-baik saja? 293 00:20:38,734 --> 00:20:40,870 Jacey, apa yang terjadi kembali disana? 294 00:20:40,903 --> 00:20:42,605 Di mana Elizabeth? 295 00:20:42,638 --> 00:20:43,706 Dia sudah mati. 296 00:20:43,739 --> 00:20:45,275 Apa? 297 00:20:45,308 --> 00:20:47,977 Jika saya tetap tinggal di dalam mobil dia akan baik-baik saja. 298 00:20:48,010 --> 00:20:50,613 Aku menyuruhnya berhenti! 299 00:20:50,646 --> 00:20:55,852 Dan ini... tornado keluar entah dari mana. 300 00:20:55,885 --> 00:20:58,688 Baiklah lihat, lihat... Ini bukan salahmu, oke? 301 00:20:58,721 --> 00:21:01,257 Apapun yang terjadi, apapun yang kamu lihat... baiklah, 302 00:21:01,290 --> 00:21:02,492 apakah kamu mendengarku? 303 00:21:02,525 --> 00:21:04,794 Itu bukan salahmu. 304 00:21:08,564 --> 00:21:10,900 Mari kita cari jawabannya. 305 00:21:20,743 --> 00:21:21,611 Kami baru saja berbicara dengan Sheriff. 306 00:21:21,644 --> 00:21:23,579 mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi. 307 00:21:23,612 --> 00:21:30,386 Kami hanya mencoba mencari Grant. 308 00:21:30,419 --> 00:21:33,389 Kami baru saja sampai di Grant's toko buku. 309 00:21:33,422 --> 00:21:35,992 Kamu harus tetap aman, aku akan menelepon kamu kembali sebentar lagi. 310 00:21:36,025 --> 00:21:37,160 Baiklah. 311 00:21:38,594 --> 00:21:41,431 Menganugerahkan! 312 00:21:41,464 --> 00:21:44,000 Menganugerahkan! 313 00:21:44,033 --> 00:21:46,035 Menganugerahkan! 314 00:21:46,068 --> 00:21:50,106 Baiklah... Aku punya obatnya ini. 315 00:21:54,877 --> 00:21:58,081 Menganugerahkan? 316 00:21:58,114 --> 00:22:00,417 Menganugerahkan! 317 00:22:06,555 --> 00:22:08,258 Wah... 318 00:22:14,363 --> 00:22:16,599 2012? 319 00:22:16,632 --> 00:22:19,969 Dua belas hari Natal? 320 00:22:20,002 --> 00:22:22,605 Bencana? 321 00:22:22,638 --> 00:22:25,208 Apa semua ini? 322 00:22:27,209 --> 00:22:28,444 Ayah... 323 00:22:28,477 --> 00:22:34,917 Anda tahu, saya mengenali ini dari cincin Nenek. 324 00:22:34,950 --> 00:22:38,021 Nenek memberiku ini pagi ini. 325 00:22:45,761 --> 00:22:48,064 Apa artinya ini? 326 00:22:48,097 --> 00:22:52,135 Itu berarti kita kehabisan waktu. 327 00:22:52,168 --> 00:22:54,036 Itu hal yang bagus bahwa kamu di sini, 328 00:22:54,069 --> 00:22:56,439 Aku sudah mencarimu. 329 00:22:56,472 --> 00:22:58,474 Hibah, apa yang terjadi? 330 00:22:58,507 --> 00:23:00,476 Akhir dunia apa yang sedang terjadi. 331 00:23:00,509 --> 00:23:01,911 Permisi? 332 00:23:01,944 --> 00:23:05,381 Itu... adalah buku kuno Ramalan suku Maya. 333 00:23:05,414 --> 00:23:09,819 Sudah lebih dari seribu tahun tua dan itu memprediksi akhir. 334 00:23:09,852 --> 00:23:12,088 Jadi tunggu, maksudmu dua perkutut 335 00:23:12,121 --> 00:23:14,257 dan dua belas pemain drum bermain drum adalah akhir dunia. 336 00:23:14,290 --> 00:23:16,259 Itu benar sekali. 337 00:23:16,292 --> 00:23:17,960 Dua belas hari Natal, 338 00:23:17,993 --> 00:23:20,997 semua sesuai dengan a rangkaian 12 bencana 339 00:23:21,030 --> 00:23:23,366 puncaknya pada tanggal 21 hari bulan ke-12 340 00:23:23,399 --> 00:23:25,067 tahun ke-12 milenium baru. 341 00:23:25,100 --> 00:23:25,901 ulang tahunku. 342 00:23:25,934 --> 00:23:28,704 Ya, dan kami sedang berlari kehabisan waktu. 343 00:23:28,737 --> 00:23:31,174 Kita sudah melihatnya lima bencana. 344 00:23:31,207 --> 00:23:33,409 Gelombang panas, burung mati, air merah, 345 00:23:33,442 --> 00:23:35,411 tornado dan tombak es. 346 00:23:35,444 --> 00:23:36,712 Masih ada tujuh lagi. 347 00:23:36,745 --> 00:23:39,782 Hitung mundur sampai akhir sudah dimulai. 348 00:23:39,815 --> 00:23:43,319 Jadi ini seperti tahun 2012 hal? 349 00:23:43,352 --> 00:23:44,721 Tidak... 350 00:23:47,389 --> 00:23:51,027 Ini adalah hal tahun 2012. 351 00:24:18,954 --> 00:24:23,226 Namaku Mary, aku akan melakukannya membantumu. Saya seorang perawat. 352 00:24:23,259 --> 00:24:26,329 Sayang, ambilkan selimutnya bagian belakang. 353 00:24:31,400 --> 00:24:32,235 Tidak, kamu tidak mengerti. 354 00:24:32,268 --> 00:24:34,303 Tidak, aku harus bicara padanya sekarang! 355 00:24:34,336 --> 00:24:35,938 Semuanya, tenang! 356 00:24:35,971 --> 00:24:37,607 Silakan! 357 00:24:37,640 --> 00:24:39,375 Apa yang memakan waktu lama? 358 00:24:39,408 --> 00:24:41,577 Kantor Gubernur adalah membuatku berlarian. 359 00:24:41,610 --> 00:24:42,678 Mereka ingin membantu, tapi... 360 00:24:42,711 --> 00:24:43,746 Tapi apa? 361 00:24:43,779 --> 00:24:45,481 Banjir dan gempa bumi mereka mengerti, 362 00:24:45,514 --> 00:24:46,682 tapi tombak es? 363 00:24:46,715 --> 00:24:52,121 Maksudku... Tidak, tidak, aku perlu melakukannya ngomong ke Gubernur... 364 00:24:52,154 --> 00:24:54,257 Tunggu sebentar. 365 00:24:55,391 --> 00:24:56,692 Dengan siapa saya berbicara? 366 00:24:56,725 --> 00:24:59,462 Martin, hai... Kane sudah selesai di Golgota. 367 00:24:59,495 --> 00:25:01,664 Terima kasih, bisakah kamu menaruhnya Gubernur untukku? 368 00:25:01,697 --> 00:25:02,599 Terima kasih. 369 00:25:09,972 --> 00:25:13,276 Anda mengenali simbol itu, bukan? 370 00:25:18,781 --> 00:25:20,816 Ya Tuhan Jacey, tanda lahirmu. 371 00:25:20,849 --> 00:25:24,120 Hal itu berubah ketika Miriam memberi kamu cincinnya, bukan? 372 00:25:24,153 --> 00:25:25,187 Ya. 373 00:25:25,220 --> 00:25:26,789 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 374 00:25:26,822 --> 00:25:28,824 Karena aku telah menghabiskan hidupku mempelajarinya. 375 00:25:28,857 --> 00:25:31,460 Percayalah Joseph, selama bertahun-tahun Saya berdoa semoga saya salah. 376 00:25:31,493 --> 00:25:35,164 Bahwa ini semua hanyalah cerita rakyat dan mitos... 377 00:25:35,197 --> 00:25:36,799 tapi sekarang, aku tahu bahwa itu benar... 378 00:25:36,832 --> 00:25:38,167 dan kita kehabisan tenaga waktu. 379 00:25:38,200 --> 00:25:42,138 Kita harus pergi lebih dulu orang mati. 380 00:25:47,977 --> 00:25:49,612 Kemana, mau kemana? 381 00:25:49,645 --> 00:25:51,280 Menganugerahkan! 382 00:25:51,313 --> 00:25:52,682 Kemana kamu pergi? 383 00:25:52,715 --> 00:25:53,716 Ke kabinku. 384 00:25:53,750 --> 00:25:56,085 Kita perlu empat dering lagi, salah satunya ada di sana. 385 00:25:56,118 --> 00:25:57,353 Lima cincin emas? 386 00:25:57,386 --> 00:25:58,554 Kami kembali ke lagu Natal? 387 00:25:58,587 --> 00:26:00,723 Ini bukan sekedar Natal Carol, kamu tahu lagunya? 388 00:26:00,756 --> 00:26:02,592 Semua orang tahu keduabelasnya hari Natal. 389 00:26:02,625 --> 00:26:04,193 Tahukah kamu apa maksudnya? 390 00:26:05,794 --> 00:26:07,797 Ya, benar. 391 00:26:07,830 --> 00:26:09,565 Saat Maya sedang berada ditaklukkan oleh Cortez, 392 00:26:09,598 --> 00:26:12,501 mereka takut akan ramalan ini akan musnah bersama mereka 393 00:26:12,534 --> 00:26:15,171 jadi mereka menciptakan lagu untuk memastikan bahwa pesan mereka 394 00:26:15,204 --> 00:26:16,305 akan bertahan, 395 00:26:16,339 --> 00:26:18,808 dan itu sudah terjadi selama ribuan tahun menyebar ke seluruh dunia. 396 00:26:18,841 --> 00:26:23,179 Ini diterjemahkan menjadi lusinan yang berbeda bahasa dan Joseph... 397 00:26:23,212 --> 00:26:25,681 Saya tidak punya waktu untuk itu jelaskan ini padamu. 398 00:26:25,714 --> 00:26:28,584 Kamu harus percaya padaku, aku percaya tidak gila. 399 00:26:28,617 --> 00:26:31,654 Dunia akan berakhir hari ini kecuali kamu dan aku menghentikannya, 400 00:26:31,687 --> 00:26:34,023 dan kita tidak bisa melakukannya tanpa Jacey. 401 00:26:34,056 --> 00:26:38,561 Jadi...bisakah kita berangkat? 402 00:26:42,931 --> 00:26:43,799 Terima kasih Gubernur. 403 00:26:43,832 --> 00:26:45,601 Sekali lagi, saya menghargai Anda menerima telepon. 404 00:26:45,634 --> 00:26:46,669 Ya... 405 00:26:46,702 --> 00:26:48,270 Semuanya sudah siap, mereka saja membutuhkan permintaan resmi Anda 406 00:26:48,303 --> 00:26:49,972 untuk memobilisasi Garda Nasional. 407 00:26:50,005 --> 00:26:52,608 Semuanya tolong dengarkan... 408 00:26:52,641 --> 00:26:53,943 Hai. 409 00:26:53,976 --> 00:26:55,378 Aku sudah membukanya gereja, kita akan menggunakannya itu sebagai pusat triase, 410 00:26:55,411 --> 00:26:57,413 jadi siapa pun yang terluka atau siapa pun membutuhkan perhatian segera 411 00:26:57,446 --> 00:27:00,483 harus diambil alih di sana sekarang, oke? 412 00:27:00,516 --> 00:27:02,719 Danny, aku harus bicara denganmu. 413 00:27:03,886 --> 00:27:05,921 Apa yang dia pikirkan? dia lakukan? 414 00:27:05,954 --> 00:27:08,624 Pemecahan masalah. 415 00:27:08,657 --> 00:27:10,326 Ayo semuanya. 416 00:27:14,196 --> 00:27:16,198 Semuanya terhubung. 417 00:27:16,231 --> 00:27:19,869 Bumi terikat bersama oleh energi geomantik. 418 00:27:19,902 --> 00:27:21,604 Gia mana. 419 00:27:21,637 --> 00:27:24,240 Semua budaya kuno punya nama mereka sendiri untuk itu 420 00:27:24,273 --> 00:27:27,977 dan selama ribuan tahun, itu penumpukan energi menjadi begitu besar 421 00:27:28,010 --> 00:27:30,212 itu meletus begitu saja dan ketika itu terjadi... 422 00:27:30,245 --> 00:27:32,248 kamu tidak ingin berada di sekitar. 423 00:27:32,281 --> 00:27:34,016 Dan tidak ada yang mengetahui hal ini? 424 00:27:34,049 --> 00:27:36,052 Sains tidak terlihat untuk hal itu. 425 00:27:36,085 --> 00:27:38,788 Anda tidak dapat mengukurnya dengan barometer. 426 00:27:38,821 --> 00:27:41,357 Nenek moyangmu diutus di sini dengan 5 cincin suci 427 00:27:41,390 --> 00:27:44,026 dan buku ini sebagai cara untuk menghentikan ini, 428 00:27:44,059 --> 00:27:47,997 sama seperti suku Maya sendiri lakukan ribuan tahun yang lalu. 429 00:27:48,030 --> 00:27:49,065 Dan mereka menghentikannya? 430 00:27:49,098 --> 00:27:51,067 Begitu saja... 431 00:27:51,100 --> 00:27:53,402 Tidak, tidak semudah itu. 432 00:27:53,435 --> 00:27:57,073 Pertama, Anda perlu yang terpilih. 433 00:27:57,106 --> 00:27:58,874 Apakah aku terlihat seperti Maya bagimu? 434 00:27:58,907 --> 00:28:02,545 Seribu tahun Eropa perkawinan campur bisa melakukan hal itu. 435 00:28:18,293 --> 00:28:20,730 Hati-hati dengan itu, itu satu-satunya. 436 00:28:49,024 --> 00:28:50,693 Wow. 437 00:28:50,959 --> 00:28:54,096 [ponsel berdering] 438 00:28:54,129 --> 00:28:55,331 Halo? 439 00:28:55,364 --> 00:28:57,933 Hei Peter, kenakan ibumu telepon. 440 00:28:57,966 --> 00:28:59,368 Tentu, satu detik. 441 00:28:59,401 --> 00:29:00,569 [frekuensi nada tinggi] 442 00:29:00,602 --> 00:29:01,671 Ahhh! 443 00:29:06,942 --> 00:29:09,078 Mama? 444 00:29:24,827 --> 00:29:26,696 Petrus, kemarilah! 445 00:30:04,166 --> 00:30:05,835 Apakah itu nomor enam? 446 00:30:05,868 --> 00:30:08,537 Ya. 447 00:30:08,570 --> 00:30:10,973 Ayo kita cari itu cincin sialan. 448 00:30:16,612 --> 00:30:17,947 [klakson mobil] 449 00:30:17,980 --> 00:30:19,582 Bu, ada yang datang. 450 00:30:22,351 --> 00:30:24,186 Sarah dan John? 451 00:30:24,219 --> 00:30:25,921 Tunggu, berhenti! 452 00:30:25,954 --> 00:30:28,090 [klakson mobil panjang] 453 00:30:28,123 --> 00:30:29,492 Berhenti! 454 00:30:52,781 --> 00:30:54,183 Apakah kamu baik-baik saja? 455 00:30:54,216 --> 00:30:57,653 Aku merasa mual dan libur sepanjang hari. 456 00:31:01,523 --> 00:31:03,792 Kenapa dia punya sekop? 457 00:31:03,825 --> 00:31:04,960 Dimana cincinnya? 458 00:31:04,993 --> 00:31:07,229 Itu ada di sini, di suatu tempat. 459 00:31:07,262 --> 00:31:08,464 Di suatu tempat? 460 00:31:08,497 --> 00:31:11,567 Ya. 461 00:31:11,600 --> 00:31:12,635 Oh, sial... 462 00:31:17,673 --> 00:31:18,974 Bu, apa itu tadi? 463 00:31:19,007 --> 00:31:20,809 Aku tidak tahu tapi kita perlu melakukannya memperingatkan kota. 464 00:31:20,842 --> 00:31:22,845 Teruslah mencoba telepon. 465 00:31:22,878 --> 00:31:25,414 Hati-hati. 466 00:31:43,265 --> 00:31:44,300 Apakah kamu melihatnya? 467 00:31:44,333 --> 00:31:47,303 Langit berubah... Aku bahkan tidak tahu apa itu! 468 00:31:47,336 --> 00:31:49,071 Semua saluran telepon ada turun. 469 00:31:49,104 --> 00:31:51,006 Lihat, lebih banyak orang akan melakukannya akan datang ke sini. 470 00:31:51,039 --> 00:31:53,676 Kami membutuhkan air, selimut, dan setiap pemanas yang dimiliki kota ini. 471 00:31:53,709 --> 00:31:54,944 Suhunya akan turun malam ini. 472 00:31:54,977 --> 00:31:56,112 Mengerti. 473 00:31:56,145 --> 00:31:58,013 Orang-orang ini membutuhkan bantuan kita saat ini, apa pun yang lain... 474 00:31:58,046 --> 00:31:59,682 kita akan menghadapinya begitu saja. 475 00:31:59,715 --> 00:32:01,417 Oke. 476 00:32:01,450 --> 00:32:03,519 Bawa dia, bawa dia masuk. 477 00:32:07,122 --> 00:32:09,792 Di sini... 478 00:32:09,825 --> 00:32:14,430 Saya menemukan dua batu lagi di properti dengan tanda seperti itu. 479 00:32:14,463 --> 00:32:16,532 Jacey, biarkan aku melihat disk itu. 480 00:32:33,615 --> 00:32:35,084 Apa itu? 481 00:32:35,117 --> 00:32:38,654 Pencari jalan. 482 00:32:40,756 --> 00:32:42,558 Di mana kamu mengatakan yang lainnya batu itu? 483 00:32:42,591 --> 00:32:44,693 Saya ulangi, kita berada dalam keadaan darurat. 484 00:32:44,726 --> 00:32:47,329 Adakah yang bisa berada di sini untukku? 485 00:32:47,362 --> 00:32:49,231 Tidak ada, sama seperti telepon. 486 00:32:49,264 --> 00:32:50,532 Setidaknya kita punya walkie-talkie. 487 00:32:50,565 --> 00:32:52,901 Ya, dan pesannya keluar sebelum telepon mati. 488 00:32:52,934 --> 00:32:55,004 Bantuan sedang dalam perjalanan. 489 00:32:55,037 --> 00:32:57,506 Kami membutuhkan tandu di sini. 490 00:32:57,539 --> 00:33:00,676 Dia berada di tepi jalan raya, dan lalu baut ini meledak begitu saja 491 00:33:00,709 --> 00:33:02,277 keluar dari tanah. 492 00:33:02,310 --> 00:33:06,482 Ada penghalang di sekitar kota seperti semacam energi. 493 00:33:06,515 --> 00:33:09,485 Kami melihat mobil Sarah dan John tertabrak itu dan mereka hancur berantakan! 494 00:33:09,518 --> 00:33:12,021 Mary, tenang saja tidak masuk akal. 495 00:33:12,054 --> 00:33:12,921 Apa yang ingin kamu katakan? 496 00:33:12,954 --> 00:33:14,590 Kita harus memperingatkan orang-orang. 497 00:33:14,623 --> 00:33:17,393 Ada sesuatu memblokir kota ini, 498 00:33:17,426 --> 00:33:18,660 sesuatu yang mematikan. 499 00:33:18,693 --> 00:33:20,262 Apakah Anda ingin menyebabkan a panik? 500 00:33:20,295 --> 00:33:22,197 Karena kita punya helikopter dengan perbekalan yang masuk 501 00:33:22,230 --> 00:33:22,998 saat kita berbicara. 502 00:33:23,031 --> 00:33:24,867 Oke? 503 00:33:35,110 --> 00:33:36,879 Grant, di mana batumu? 504 00:33:36,912 --> 00:33:40,249 Di sini. 505 00:33:43,018 --> 00:33:44,153 Jacey? 506 00:33:44,186 --> 00:33:45,221 Itu di sini. 507 00:33:58,967 --> 00:34:01,470 Saya tidak mendapat apa-apa. 508 00:34:01,503 --> 00:34:03,839 Maaf teman-teman. 509 00:34:06,441 --> 00:34:07,943 Tunggu sebentar. 510 00:34:09,010 --> 00:34:10,879 Wah! 511 00:34:10,912 --> 00:34:12,815 Entah yang dimiliki suku Maya selera humor 512 00:34:12,848 --> 00:34:15,818 atau aku akan menemukannya cincinmu, Grant. 513 00:34:23,625 --> 00:34:25,694 Tidak, tidak, tidak... 514 00:34:25,727 --> 00:34:27,530 Tidak, tidak, tidak... 515 00:34:32,234 --> 00:34:38,307 [Jeritan] 516 00:34:50,752 --> 00:34:54,423 Ya Tuhan. 517 00:34:54,456 --> 00:34:57,159 Kami terputus. 518 00:34:57,192 --> 00:34:58,928 Itu tidak mungkin. 519 00:35:06,535 --> 00:35:08,537 Lewat sini teman-teman. 520 00:35:11,273 --> 00:35:13,475 Kompas ini, itu melacak ini... 521 00:35:13,508 --> 00:35:15,611 apa pun yang Anda sebut energi ini. 522 00:35:15,644 --> 00:35:17,212 Geomantik, benar. 523 00:35:17,245 --> 00:35:20,916 Benar, dan mengapa kita belum mendengarnya letusan ini sebelumnya? 524 00:35:20,949 --> 00:35:22,084 Anda punya. 525 00:35:22,117 --> 00:35:24,520 Setiap agama pasti mempunyai mitos di mana beberapa bencana besar 526 00:35:24,553 --> 00:35:27,723 akan melenyapkan dunia. 527 00:35:27,756 --> 00:35:29,057 Melihat? 528 00:35:29,090 --> 00:35:32,060 Kadang-kadang aku mendengarkanmu. 529 00:35:32,093 --> 00:35:33,328 Aku hanya berharap aku mendengarkannya kamu lebih banyak. 530 00:35:33,361 --> 00:35:37,166 Ah, lupakan saja. 531 00:35:37,199 --> 00:35:39,601 Ahhh! 532 00:35:39,634 --> 00:35:42,171 Kami dekat. 533 00:35:53,982 --> 00:35:56,652 Saya pikir kita di sini. 534 00:35:56,685 --> 00:35:58,654 Ada sesuatu di sini. 535 00:36:03,191 --> 00:36:05,194 Ini pastinya. 536 00:36:25,914 --> 00:36:28,116 Jika artefak itu ada berusia ribuan tahun, 537 00:36:28,149 --> 00:36:30,752 kamu mungkin ingin... 538 00:36:30,785 --> 00:36:32,988 Hati-hati dengan itu... 539 00:36:43,398 --> 00:36:45,367 Kamu baik-baik saja? 540 00:36:45,400 --> 00:36:47,603 Saya baik-baik saja. 541 00:36:49,704 --> 00:36:51,306 Kamu baik-baik saja? 542 00:36:51,339 --> 00:36:55,344 Baiklah, dua deringan turun... tiga lagi. 543 00:36:57,178 --> 00:36:58,380 Apa yang akan kita lakukan? 544 00:36:58,413 --> 00:37:01,183 Tidak ada bantuan, tidak ada penyelamatan, tidak evakuasi... bagaimana sekarang? 545 00:37:01,216 --> 00:37:02,317 Kendalikan dirimu. 546 00:37:02,350 --> 00:37:04,353 Anda adalah walikota sialan itu, bertindaklah menyukainya. 547 00:37:04,386 --> 00:37:06,888 Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi ke helikopter itu? 548 00:37:06,921 --> 00:37:09,958 Bisakah kamu? 549 00:37:09,991 --> 00:37:11,493 Oke, kita fokus pada apa yang bisa kita lakukan, 550 00:37:11,526 --> 00:37:12,828 bukan apa yang tidak bisa kita lakukan. 551 00:37:12,861 --> 00:37:15,297 Makanan, air, obat-obatan, selimut... 552 00:37:15,330 --> 00:37:18,000 kami membantu yang terluka dan kami tidak panik. 553 00:37:18,033 --> 00:37:19,602 Semua orang mengerti? 554 00:37:22,837 --> 00:37:26,041 Aku ada urusan darurat perlengkapan di kantorku. 555 00:37:26,841 --> 00:37:29,411 Baiklah, siapa pun yang membutuhkan bantu ikuti aku. 556 00:37:34,215 --> 00:37:37,853 Masih tidak bisa lewat. 557 00:37:37,886 --> 00:37:40,756 Apa yang terjadi Hibah, kapan kita mendapatkan kelima dering itu? 558 00:37:40,789 --> 00:37:43,825 Dia akan tahu kapan kita mendapatkannya ke situs perubahan. 559 00:37:43,858 --> 00:37:44,726 Ahhh! 560 00:37:44,759 --> 00:37:45,761 Ada apa? 561 00:37:45,794 --> 00:37:48,197 Sesuatu sedang terjadi. 562 00:37:49,297 --> 00:37:51,099 Jendela-jendelanya membeku. 563 00:37:51,132 --> 00:37:52,368 Tunggu! 564 00:38:08,817 --> 00:38:10,419 Bagaimana kabarmu, nak? 565 00:38:10,452 --> 00:38:12,621 Baiklah, menurutku. 566 00:38:12,654 --> 00:38:15,858 Semuanya akan berhasil baiklah, kamu akan lihat. 567 00:38:43,184 --> 00:38:44,887 Petrus, tidak! 568 00:38:45,754 --> 00:38:47,990 TIDAK! TIDAK! 569 00:39:44,946 --> 00:39:46,515 Menjauh dari pintu, ambil pergi! 570 00:39:46,548 --> 00:39:48,150 Menjauh dari pintu. 571 00:39:50,585 --> 00:39:52,020 Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja oke. 572 00:39:52,053 --> 00:39:53,722 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 573 00:39:55,790 --> 00:39:58,326 Oh... Alhamdulillah kalian baik-baik saja baiklah. 574 00:39:58,359 --> 00:40:00,162 Grant sudah pergi, siapa kita? akan lakukan sekarang? 575 00:40:00,195 --> 00:40:02,965 Hei, hei... tidak apa-apa, semuanya benar? 576 00:40:12,941 --> 00:40:14,842 Apa yang terjadi di luar sana? 577 00:40:17,912 --> 00:40:21,450 Itu kamu. 578 00:40:21,483 --> 00:40:25,420 Kamu... kamu mengendalikannya hal. 579 00:40:25,453 --> 00:40:27,989 Anda mengendalikannya dan Anda letakkan pada saudaraku 580 00:40:28,022 --> 00:40:28,790 dan kamu membunuhnya? 581 00:40:28,823 --> 00:40:30,659 Mudah! 582 00:40:30,692 --> 00:40:32,093 Dia tidak membunuh siapa pun. 583 00:40:32,126 --> 00:40:33,895 Anda melihatnya sendiri. 584 00:40:33,928 --> 00:40:35,197 Kita semua melihatnya! 585 00:40:35,230 --> 00:40:36,832 Dia... 586 00:40:36,865 --> 00:40:39,601 Semuanya tenang, kami membutuhkannya untuk menjaga kepala kita di sini. 587 00:40:39,634 --> 00:40:41,603 Dengarkan dia. 588 00:40:41,636 --> 00:40:45,707 Baiklah, aku tahu kita semua sama takut dan bingung. 589 00:40:45,740 --> 00:40:50,111 Kita semua kehilangan orang-orang kita cinta. 590 00:40:50,144 --> 00:40:51,680 Hal yang harus kamu lakukan mengerti adalah hal ini 591 00:40:51,713 --> 00:40:53,549 lebih besar dari kita semua. 592 00:40:55,250 --> 00:40:57,519 Berikan aku bukunya. 593 00:41:00,889 --> 00:41:04,793 Semua bencana ini pernah terjadi terjadi sebelumnya. 594 00:41:04,826 --> 00:41:09,331 Rupanya bangsa Maya meramalkannya itu akan terjadi lagi... 595 00:41:09,364 --> 00:41:13,635 12, 21, 12. 596 00:41:13,668 --> 00:41:15,304 Hari ini... 597 00:41:24,212 --> 00:41:25,614 Ini tidak mungkin. 598 00:41:25,647 --> 00:41:27,782 Itu benar. 599 00:41:27,815 --> 00:41:31,152 Buku ini berumur seribu tahun tua. 600 00:41:31,185 --> 00:41:32,654 Dimana kamu mendapatkannya? 601 00:41:37,325 --> 00:41:39,294 Menganugerahkan. 602 00:41:39,327 --> 00:41:42,631 Ya ampun... bagus, pekerjaan gila. 603 00:41:42,664 --> 00:41:45,066 Aku juga berpikir begitu sejak lama waktu. 604 00:41:45,099 --> 00:41:47,402 Tapi apa yang kita lihat hari ini? 605 00:41:47,435 --> 00:41:55,210 Gelombang panas, air tercemar... burung mati... angin puting beliung, 606 00:41:55,243 --> 00:41:58,246 tombak es dan sekarang a penghalang memotong kita 607 00:41:58,279 --> 00:41:59,514 dari seluruh dunia? 608 00:41:59,547 --> 00:42:02,984 Dua belas bencana terjadi diprediksi, itu tujuh. 609 00:42:03,017 --> 00:42:08,256 Lima tersisa dan kapan mereka berakhir, kita berakhir... 610 00:42:08,289 --> 00:42:09,892 kecuali kita bisa menghentikannya. 611 00:42:11,426 --> 00:42:13,094 Hentikan? 612 00:42:13,127 --> 00:42:15,263 Anda sedang berbicara tentang akhir dunia. 613 00:42:15,296 --> 00:42:17,599 Bagaimana kita harus berhenti akhir dunia? 614 00:42:17,632 --> 00:42:18,934 Bagaimana kabar kita... 615 00:42:28,543 --> 00:42:30,812 Mari kita lihat lenganmu. 616 00:42:42,323 --> 00:42:44,659 Jacey adalah kuncinya. 617 00:42:44,692 --> 00:42:47,729 Ada lima cincin yang terkubur di sini di Golgota. 618 00:42:47,762 --> 00:42:50,832 Kami sudah memiliki dua... 619 00:42:50,865 --> 00:42:54,703 kita hanya perlu tiga lagi dan kita bisa menghentikan ini. 620 00:42:54,736 --> 00:42:57,238 Ya, bagaimana caranya? 621 00:42:57,271 --> 00:42:58,807 Anda percaya ini kan? 622 00:42:58,840 --> 00:43:02,611 Cukup untuk mengorbankan milikmu sendiri putri? 623 00:43:02,644 --> 00:43:04,346 Anda tidak mengerti... 624 00:43:04,379 --> 00:43:08,183 Bagaimana lagi yang harus saya lakukan menafsirkan gambar ini? 625 00:43:14,522 --> 00:43:15,790 Begini... Saya mungkin bukan orang Maya 626 00:43:15,823 --> 00:43:17,959 tapi aku tahu tentang akhir hari. 627 00:43:17,992 --> 00:43:22,230 Kitab Suci mengatakan bahwa seorang wanita dengan tanda misterius akan muncul 628 00:43:22,263 --> 00:43:27,802 sebelum Babel, Wahyu 17:5. 629 00:43:27,835 --> 00:43:29,904 Keluar dari sini sekarang. 630 00:43:29,937 --> 00:43:32,073 Sheriff... 631 00:43:32,106 --> 00:43:36,678 Tidak, kamu tidak bisa pergi, kamu tidak bisa... Cukup! 632 00:43:36,711 --> 00:43:37,646 Anda tidak bisa membiarkan mereka pergi! 633 00:43:37,679 --> 00:43:38,446 Cukup! 634 00:43:38,479 --> 00:43:41,717 Tidak ada yang berkorban siapa pun. 635 00:43:43,785 --> 00:43:45,387 Minggir dari hadapanku! 636 00:43:46,120 --> 00:43:47,756 [Terengah-engah] 637 00:43:54,362 --> 00:43:55,998 Kamu, berhenti! 638 00:43:59,534 --> 00:44:01,436 Apa-apaan ini, Joe? 639 00:44:01,469 --> 00:44:02,203 Masuklah teman-teman, ayolah. 640 00:44:02,236 --> 00:44:03,271 Apa? 641 00:44:03,304 --> 00:44:03,905 Keluarkan kami dari sini Jude, keluarkan saja kami dari sini. 642 00:44:03,938 --> 00:44:04,806 Pergi! 643 00:44:04,839 --> 00:44:06,274 Oke! 644 00:44:10,912 --> 00:44:13,148 Sheriff? 645 00:44:24,959 --> 00:44:26,027 Bagaimana jika Kane benar? 646 00:44:26,060 --> 00:44:27,362 Dia tidak. 647 00:44:27,395 --> 00:44:29,764 Baiklah, dia salah. 648 00:44:29,797 --> 00:44:31,299 Apa yang kalian bicarakan tentang? 649 00:44:31,332 --> 00:44:33,301 Anda melihat gambarnya, apa yang dilakukannya menurutmu maksudnya? 650 00:44:33,334 --> 00:44:34,969 Aku tidak peduli, oke? 651 00:44:35,002 --> 00:44:36,871 Tidak ada yang dikorbankan. 652 00:44:36,904 --> 00:44:38,105 Kami hanya akan melakukannya apa yang Grant katakan, 653 00:44:38,139 --> 00:44:40,442 kita akan menemukan cincin ini dan kita akan mencari tahu jawabannya. 654 00:44:40,475 --> 00:44:42,444 Akankah seseorang tolong beritahu saya apa yang sedang terjadi? 655 00:44:42,477 --> 00:44:43,845 Itu hanya sebuah kesalahpahaman. 656 00:44:43,878 --> 00:44:47,148 Tolong, mengemudi saja. 657 00:44:47,181 --> 00:44:50,151 Di mana? 658 00:44:50,184 --> 00:44:51,853 Ke rumah kami. 659 00:44:51,886 --> 00:44:53,822 Jika kita pergi setelah cincin ini, 660 00:44:53,855 --> 00:44:55,691 kita perlu mendapatkan beberapa perbekalan. 661 00:45:13,674 --> 00:45:16,144 Baiklah, segera ke Grant's kabin, tetap rendah. 662 00:45:16,177 --> 00:45:17,946 Ayo pergi ke saluran sembilan. 663 00:45:17,979 --> 00:45:20,849 Jagalah ibumu untuk saya? 664 00:45:20,882 --> 00:45:21,883 Kemana kamu pergi? 665 00:45:21,916 --> 00:45:23,719 Untuk menemukan cincin itu. 666 00:45:25,453 --> 00:45:26,688 Diam! 667 00:45:26,721 --> 00:45:30,391 Diam! 668 00:45:30,424 --> 00:45:32,026 Tenang semuanya! 669 00:45:32,059 --> 00:45:33,628 Ssst... ssst... 670 00:45:45,139 --> 00:45:56,284 Maafkan aku... Maafkan aku Sheriff sudah mati, aku sudah mati. 671 00:45:56,317 --> 00:46:00,321 Maafkan aku, saudaraku sendiri mati. 672 00:46:00,354 --> 00:46:08,062 Saya menyesal hal ini terjadi ke kota ini. 673 00:46:08,095 --> 00:46:11,833 Lihatlah gambar ini. 674 00:46:11,866 --> 00:46:14,235 Putri Joseph ada di pusat dari semua ini, 675 00:46:14,268 --> 00:46:16,738 dia mengatakannya sendiri. 676 00:46:16,771 --> 00:46:20,475 Dia... tidak memiliki kekuatan untuk melakukan apa yang perlu dilakukan 677 00:46:20,508 --> 00:46:21,576 untuk menyelamatkan kita semua. 678 00:46:21,609 --> 00:46:24,846 Untuk menyelamatkan dunia! 679 00:46:24,879 --> 00:46:28,016 Tapi saya melakukannya. 680 00:46:28,049 --> 00:46:32,086 Sekarang aku tidak menyukai ini sama sekali lebih dari siapa pun, 681 00:46:32,119 --> 00:46:37,292 tapi kalau ini yang harus dilakukan untuk menyelamatkan kita semua... 682 00:46:37,325 --> 00:46:41,529 pilihan apa yang kita punya? 683 00:46:41,562 --> 00:46:45,233 Kita harus mengorbankan dia. 684 00:46:45,266 --> 00:46:55,743 Kita harus. 685 00:46:55,776 --> 00:46:59,547 Kamu baik-baik saja, Jacey, tetap fokus saja, ya? 686 00:46:59,580 --> 00:47:01,382 Saya fokus, Ayah. 687 00:47:01,415 --> 00:47:03,785 Aku punya tandanya, aku bisa merasakannya itu. 688 00:47:03,818 --> 00:47:09,090 Aku bisa... merasakan sesuatu sebelumnya itu terjadi. 689 00:47:09,123 --> 00:47:11,226 Saya terus mendapatkan kilatan ini, 690 00:47:11,259 --> 00:47:13,862 Aku... aku tahu ini menakutkan, oke? 691 00:47:13,895 --> 00:47:15,730 Tapi tidak ada yang berhasil terjadi padamu. 692 00:47:15,763 --> 00:47:17,599 Grant pasti sudah memberitahu kita. 693 00:47:17,632 --> 00:47:19,467 Apa? 694 00:47:19,500 --> 00:47:21,035 Di depanku? 695 00:47:21,068 --> 00:47:23,438 Mungkin dia sedang melapisi gula semuanya. 696 00:47:23,471 --> 00:47:25,974 Mungkin dia tahu apa kata Kane 697 00:47:26,007 --> 00:47:27,642 dan dia tidak melakukannya siap memberitahu kami. 698 00:47:27,675 --> 00:47:30,078 Saya tidak tahu apa yang terjadi aktif, tapi aku tahu ini. 699 00:47:30,111 --> 00:47:32,247 Anda mengendalikan hal itu di bawah sana. 700 00:47:32,280 --> 00:47:36,184 Anda menghentikannya, Anda menyelamatkan saya dan kamu menyelamatkan saudaramu. 701 00:47:36,217 --> 00:47:37,418 Kamu istimewa. 702 00:47:37,451 --> 00:47:40,255 Kamu tidak akan mati, Aku tidak akan mengizinkannya. 703 00:47:40,288 --> 00:47:41,623 Ayo pergi. 704 00:47:59,774 --> 00:48:00,942 Oke, masuk, masuk. 705 00:48:00,975 --> 00:48:03,511 Pergi. 706 00:48:09,684 --> 00:48:12,254 Apa semua ini? 707 00:48:14,689 --> 00:48:18,159 Dua belas hari Natal, benarkah? 708 00:48:18,192 --> 00:48:20,795 Yusuf mengatakan ada dua belas bencana. 709 00:48:20,828 --> 00:48:23,965 Sepertinya Grant sedang mencoba untuk menggambar tautan? 710 00:48:23,998 --> 00:48:27,035 Untuk lagu Natal? 711 00:48:27,068 --> 00:48:30,405 Bu, lihat! 712 00:48:30,438 --> 00:48:32,073 Apa itu? 713 00:48:32,106 --> 00:48:33,675 Itulah yang dilihat Kane ketika dia menjadi gila 714 00:48:33,708 --> 00:48:36,511 kembali ke gereja. 715 00:48:36,544 --> 00:48:39,714 Jadi itu dari hal yang sama buku yang memiliki Joseph 716 00:48:39,747 --> 00:48:40,548 pergi mengejar cincin itu? 717 00:48:40,581 --> 00:48:44,385 Ya. 718 00:48:44,418 --> 00:48:49,223 Oke... tapi... apa yang terjadi kembali ke sana? 719 00:48:49,256 --> 00:48:51,392 Karena saya kenal orang-orang di kota punya masalah dengan Kane 720 00:48:51,425 --> 00:48:53,561 tapi dia tidak gila. 721 00:48:53,594 --> 00:48:55,096 Kane melihat sekali di gambar itu 722 00:48:55,129 --> 00:48:57,565 dan memutuskan itu berarti pengorbanan. 723 00:48:57,598 --> 00:49:00,835 Sepertinya Grant juga melakukannya. 724 00:49:08,976 --> 00:49:12,780 Kita perlu menemukan gadis itu. 725 00:49:12,813 --> 00:49:14,882 Periksa rumahnya, kerabatnya, 726 00:49:14,915 --> 00:49:19,554 teman-temannya, mal, sekolah... Ayo pergi. 727 00:49:43,844 --> 00:49:45,113 Pasti semakin dekat, ya? 728 00:49:45,146 --> 00:49:48,516 Harus. 729 00:50:10,471 --> 00:50:12,473 Itu berhenti. 730 00:50:12,506 --> 00:50:14,142 Namun landasan ini kokoh batu. 731 00:50:14,175 --> 00:50:17,879 Tidak, kami berada di pihak yang benar tempat itu, aku tahu itu. 732 00:50:17,912 --> 00:50:19,981 Itu di bawah tanah. 733 00:50:20,014 --> 00:50:21,249 Tambang lama? 734 00:50:21,282 --> 00:50:22,316 Ya. 735 00:50:22,349 --> 00:50:25,220 Ayo. 736 00:50:41,502 --> 00:50:43,337 Mary, apakah kamu membacakanku? 737 00:50:43,370 --> 00:50:45,440 Maria? 738 00:50:45,473 --> 00:50:46,508 saya di sini. 739 00:50:46,541 --> 00:50:48,342 Kami pikir kami menemukan salah satunya berdering di tambang tua. 740 00:50:48,375 --> 00:50:51,879 Kami akan masuk dan melihat untuk itu. 741 00:50:51,912 --> 00:50:53,381 Harap berhati-hati. 742 00:50:53,414 --> 00:50:54,282 Akan dilakukan. 743 00:50:54,315 --> 00:50:56,918 Kami akan menghubungi Anda ketika kami datang keluar. 744 00:51:06,227 --> 00:51:07,762 Kamu mau berangkat duluan? 745 00:51:07,795 --> 00:51:09,564 Tidak mungkin. 746 00:51:09,597 --> 00:51:10,832 Gadis pintar. 747 00:51:10,865 --> 00:51:12,867 Ayo pergi. 748 00:51:19,573 --> 00:51:21,342 Kemana kamu pergi? 749 00:51:21,375 --> 00:51:23,845 Uh, hanya akan menyalakan api kayu. 750 00:51:23,878 --> 00:51:30,251 Kami mungkin akan berada di sini sebentar. 751 00:51:30,284 --> 00:51:32,053 Ya... 752 00:51:32,086 --> 00:51:33,087 [Jeritan] 753 00:51:33,120 --> 00:51:34,689 Awas!!!!! 754 00:51:47,301 --> 00:51:50,405 Mama? 755 00:52:02,049 --> 00:52:05,820 Anda tahu penelitian Grant tentang dua belas penabuh genderang? 756 00:52:05,853 --> 00:52:08,856 Dua belas puncak. 757 00:52:08,889 --> 00:52:16,364 Bu, kami berdiri di a cincin gunung berapi. 758 00:52:16,397 --> 00:52:19,134 Kami harus memperingatkan ayahmu. 759 00:52:25,439 --> 00:52:26,941 Kane, ini aku Jude. 760 00:52:26,974 --> 00:52:30,211 Bisakah kamu mendengarku? 761 00:52:30,244 --> 00:52:32,313 Dimana itu? 762 00:52:32,346 --> 00:52:38,486 Aku menaruhnya di sana, aku tahu itu. 763 00:52:38,519 --> 00:52:39,987 Anda mengambilnya. 764 00:52:40,020 --> 00:52:43,090 Uh... Oh, apakah kamu menghubungiku melalui radio ayah? 765 00:52:43,123 --> 00:52:44,391 Tidak, aku tidak melakukannya. 766 00:52:44,425 --> 00:52:46,827 Kalau begitu berikan padaku, kita punya untuk memperingatkan dia tentang para penabuh genderang. 767 00:52:46,860 --> 00:52:47,628 Petrus... 768 00:52:47,661 --> 00:52:48,196 Menurutku bukan itu ide yang bagus. 769 00:52:48,229 --> 00:52:48,896 Tidak, tidak apa-apa... 770 00:52:48,929 --> 00:52:50,698 Tidak! 771 00:52:50,731 --> 00:52:52,934 Hai! 772 00:52:52,967 --> 00:52:55,636 Tidak apa-apa, santai saja. 773 00:52:55,669 --> 00:52:57,171 Duduk. 774 00:52:57,204 --> 00:53:00,107 Tolong Jude, mari kita bicara untuk sesaat. 775 00:53:00,140 --> 00:53:02,477 Aku bilang, duduklah! 776 00:53:04,445 --> 00:53:07,815 [Batuk] 777 00:53:07,848 --> 00:53:08,716 Jacey, kamu baik-baik saja? 778 00:53:08,749 --> 00:53:09,750 Ya. 779 00:53:09,783 --> 00:53:14,322 Ohh.... 780 00:53:14,355 --> 00:53:17,758 Gempa bumi itu terjadi bencana kedelapan. 781 00:53:17,791 --> 00:53:19,294 Teruslah bergerak. 782 00:53:32,339 --> 00:53:36,344 Menurutku begini. 783 00:53:46,754 --> 00:53:50,658 Oh, ini semakin buruk. 784 00:53:50,691 --> 00:53:53,595 Baiklah, kita harus dekat. 785 00:53:58,966 --> 00:54:01,002 Di sini. 786 00:54:01,035 --> 00:54:03,137 Di sana, Ayah... 787 00:54:33,701 --> 00:54:34,702 Di sini. 788 00:54:34,735 --> 00:54:36,003 Apa? 789 00:54:36,036 --> 00:54:39,607 Aku hanya memikirkan berapa jumlahnya Gram pasti menyukai ini. 790 00:54:39,640 --> 00:54:45,012 Ya, Grant juga akan melakukannya. 791 00:54:45,045 --> 00:54:47,481 Ayo. 792 00:54:47,514 --> 00:54:48,616 Yudas, tolong. 793 00:54:48,649 --> 00:54:50,117 Letakkan benda itu. 794 00:54:50,150 --> 00:54:51,385 Tidak, aku mendengar apa yang kamu katakan. 795 00:54:51,418 --> 00:54:52,787 Dua belas puncak itu akan terjadi meletus. 796 00:54:52,820 --> 00:54:54,889 Kecuali Joseph dan Jacey berhenti ini. 797 00:54:54,922 --> 00:54:56,624 Atau Kane menghentikannya! 798 00:54:56,657 --> 00:54:59,026 Joseph tidak akan bisa untuk melakukan apa yang diperlukan. 799 00:54:59,059 --> 00:55:01,996 Anda bahkan tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 800 00:55:02,029 --> 00:55:05,066 Oke, ayo kita pergi, jangan lakukan itu ini. 801 00:55:05,099 --> 00:55:08,402 Maafkan aku... aku tidak bisa. 802 00:55:08,435 --> 00:55:10,405 Saya tidak bisa! 803 00:55:12,740 --> 00:55:13,307 Ayah... 804 00:55:13,340 --> 00:55:14,909 Ya? 805 00:55:14,942 --> 00:55:16,744 Saya perlu mengatakan sesuatu. 806 00:55:16,777 --> 00:55:18,779 [Jeritan] 807 00:55:18,812 --> 00:55:21,816 Halo Yusuf. 808 00:55:21,849 --> 00:55:24,719 Jangan membuatku menembakmu. 809 00:55:24,752 --> 00:55:26,554 Dengar, aku mengerti kenapa kamu begitu melakukan apa yang sedang Anda lakukan 810 00:55:26,587 --> 00:55:29,557 tapi jalanku adalah satu-satunya kesempatan yang kita miliki. 811 00:55:29,590 --> 00:55:31,392 Pergi ke sini. 812 00:55:31,425 --> 00:55:33,427 Tidak, kamu tidak mengerti Kane. 813 00:55:33,460 --> 00:55:35,896 Baiklah, Anda sudah melihat halaman terakhir buku itu. 814 00:55:35,929 --> 00:55:37,565 Kami membutuhkan lima dering. 815 00:55:37,598 --> 00:55:40,000 Jacey perlu memakai cincin-cincin itu. 816 00:55:40,033 --> 00:55:43,404 Kami baru saja menemukan yang ketiga, kami hanya perlu dua lagi. 817 00:55:43,437 --> 00:55:45,106 Itu informasi yang bagus. 818 00:55:45,139 --> 00:55:48,176 Berikan padaku. 819 00:56:03,090 --> 00:56:04,525 Ups! 820 00:56:13,000 --> 00:56:13,968 Tangkap dia. 821 00:56:14,001 --> 00:56:14,869 Jangan sentuh dia. 822 00:56:14,902 --> 00:56:17,605 Berhenti! 823 00:56:17,638 --> 00:56:27,348 [Suara perkelahian] 824 00:56:27,381 --> 00:56:31,285 [Jeritan] 825 00:56:35,622 --> 00:56:45,666 [Suara perkelahian] 826 00:56:45,666 --> 00:56:50,704 [Suara perkelahian] 827 00:56:50,737 --> 00:56:53,474 [Jeritan] 828 00:56:58,178 --> 00:57:00,681 Jalankan Jacey! 829 00:57:41,121 --> 00:57:41,689 [tembakan] 830 00:57:41,722 --> 00:57:44,658 [Jeritan] 831 00:57:44,691 --> 00:57:47,795 Menyerahlah. 832 00:57:47,828 --> 00:57:49,664 Tidak ada gunanya. 833 00:58:08,382 --> 00:58:10,784 Aku turut prihatin mengenai ayahmu. 834 00:58:10,817 --> 00:58:17,324 Lihat, cari sendiri Jacey. 835 00:58:17,357 --> 00:58:19,426 Anda tahu itu harus dilakukan. 836 00:58:19,459 --> 00:58:24,431 Ayahmu... istirahatkan jiwanya, dia juga tahu 837 00:58:24,464 --> 00:58:29,436 dia hanya tidak mau untuk mempercayainya. 838 00:58:29,469 --> 00:58:34,542 Jika itu aku dan aku punya tanda sialan itu di lenganku 839 00:58:34,575 --> 00:58:39,680 dan itu berarti menyelamatkan dunia... aku akan melakukannya. 840 00:58:39,713 --> 00:58:41,782 Aku akan melakukannya sebentar lagi. 841 00:58:41,815 --> 00:58:44,251 Aku akan menyalakan korek api itu diriku sendiri. 842 00:58:44,284 --> 00:58:46,420 Saya ingin melihatnya. 843 00:58:46,453 --> 00:58:50,724 Ya, saya yakin Anda akan melakukannya. 844 00:58:50,757 --> 00:58:52,726 Orang-orang mati sepanjang waktu. 845 00:58:52,759 --> 00:58:56,096 Anak-anak... mati sepanjang waktu. 846 00:58:56,129 --> 00:59:04,638 Kanker, kecelakaan mobil, tapi... tapi kamu, kamu diberkati. 847 00:59:04,671 --> 00:59:09,510 Anda mempunyai kesempatan untuk memilikinya kematianmu berarti sesuatu 848 00:59:09,543 --> 00:59:16,584 dan itulah peluangnya yang hanya sedikit orang yang mendapatkannya. 849 00:59:16,617 --> 00:59:20,922 Jadi mari kita ambil yang lainnya berdering, oke? 850 00:59:26,526 --> 00:59:28,262 Maukah kamu duduk diam saja? 851 00:59:28,295 --> 00:59:30,898 Kamu bersikap santai padanya, dia hanya laki-laki! 852 00:59:30,931 --> 00:59:36,203 Anda pikir saya melakukan ini untuk a hidup? 853 00:59:36,236 --> 00:59:37,771 Aku mencoba melindungimu, kamu tahu. 854 00:59:37,804 --> 00:59:39,440 Tidak, kamu tidak. 855 00:59:39,473 --> 00:59:40,808 Sudah berapa lama kita saling mengenal Yudas yang lain? 856 00:59:40,841 --> 00:59:44,511 Sejak kita masih kecil! 857 00:59:44,544 --> 00:59:47,147 Aku... Aku tahu itu tapi ini semuanya berbeda. 858 00:59:47,180 --> 00:59:48,916 Aku hanya tidak ingin siapa pun lain untuk mati. 859 00:59:48,949 --> 00:59:50,184 Kami juga tidak. 860 00:59:50,217 --> 00:59:51,719 Oke, kita semua bisa memahaminya keluar bersama-sama. 861 00:59:51,752 --> 00:59:53,621 Lepaskan saja ikatan kami dan kami akan pergi bantu mereka! 862 00:59:53,654 --> 00:59:55,623 Dengar, aku mengerti kalau itu putriku 863 00:59:55,656 --> 00:59:56,824 Saya tidak akan mampu untuk melakukannya juga. 864 00:59:56,857 --> 00:59:59,560 Grant tidak pernah memberi tahu Joseph hal itu Jacey harus mati. 865 00:59:59,593 --> 01:00:05,533 Kane melompat ke kesimpulan. 866 01:00:08,335 --> 01:00:09,837 Yudas, tolong. 867 01:00:09,870 --> 01:00:11,672 Jangan lepaskan ikatan kami, terserah, Aku tidak peduli, tapi kita membutuhkannya untuk keluar dari sini, 868 01:00:11,705 --> 01:00:13,874 masuk akal demi Tuhan! 869 01:00:13,907 --> 01:00:16,143 Saya mencoba menjadi dan jika kamu berada di posisiku 870 01:00:16,176 --> 01:00:20,014 kamu akan melihatnya! 871 01:00:20,047 --> 01:00:20,914 Kane! 872 01:00:20,947 --> 01:00:25,519 Kane, apakah kamu menyalinnya? 873 01:00:25,552 --> 01:00:30,391 Aku di sini... bersama Jacey, dia tepat di sampingku. 874 01:00:30,424 --> 01:00:35,462 Dan bagaimana dengan Yusuf? 875 01:00:35,495 --> 01:00:41,135 Joseph sudah pergi, Jude. 876 01:00:44,404 --> 01:00:46,273 Dia... dia sudah mati? 877 01:00:46,306 --> 01:00:49,143 Dia sudah pergi. 878 01:00:53,814 --> 01:00:55,849 Lihat Kane, kami bukan Kane aman di sini. 879 01:00:55,882 --> 01:00:58,886 Gunung itu akan meletus, kita perlu pindah ke tempat yang aman. 880 01:00:58,919 --> 01:01:02,589 Berita sekilas Jude, tidak ada di mana pun aman. 881 01:01:02,622 --> 01:01:03,490 Hai! 882 01:01:03,523 --> 01:01:05,059 Aku... aku mencoba membantumu! 883 01:01:05,092 --> 01:01:08,028 Ketika hal ini berakhir, aku hanya ingin berada di sekitar untuk melihatnya! 884 01:01:08,061 --> 01:01:10,197 Dan saya menghargai bantuan Anda. 885 01:01:10,230 --> 01:01:12,800 Tunggu saja, ini semuanya akan segera berakhir 886 01:01:12,833 --> 01:01:15,436 kita hanya perlu mendapatkannya cincin lainnya. 887 01:01:20,307 --> 01:01:22,910 Tunggu... tunggu sebentar. 888 01:01:22,943 --> 01:01:24,645 Saya... Saya pikir kita harus berhenti. 889 01:01:24,678 --> 01:01:25,612 Permisi? 890 01:01:25,645 --> 01:01:27,114 Aku bilang berhenti. 891 01:01:27,147 --> 01:01:28,883 Berhenti! 892 01:01:32,919 --> 01:01:33,554 Apa? 893 01:01:33,587 --> 01:01:34,955 Kita harus kembali. 894 01:01:34,988 --> 01:01:36,256 Mengapa? 895 01:01:36,289 --> 01:01:37,424 Cincin itu. 896 01:01:37,457 --> 01:01:38,692 Aku punya cincinnya. 897 01:01:38,725 --> 01:01:40,861 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 898 01:01:40,894 --> 01:01:42,096 Ya, saya bersedia! 899 01:01:42,129 --> 01:01:45,132 Biarkan aku melihatnya. 900 01:01:47,567 --> 01:01:49,436 Bukan itu. 901 01:01:49,469 --> 01:01:51,605 Itu pernikahan ayahku cincin. 902 01:01:59,913 --> 01:02:04,652 Mungkinkah ini lebih dari itu sulit?! 903 01:02:26,006 --> 01:02:29,343 Jacey... 904 01:02:46,026 --> 01:02:47,060 Sebaiknya kamu tidak melakukannya bermain-main denganku. 905 01:02:47,093 --> 01:02:49,163 Aku tidak, aku bersumpah. 906 01:02:49,196 --> 01:02:51,231 Saya ingin ini berakhir. 907 01:02:51,264 --> 01:02:52,032 Anda ingin saya membantu? 908 01:02:52,065 --> 01:02:53,333 saya membantu! 909 01:02:53,366 --> 01:02:55,936 Aku merasa berbeda saat itu di sekitar cincin itu. 910 01:02:55,969 --> 01:02:59,740 Seperti sakit dan aku tidak merasakan hal itu saat ini. 911 01:02:59,773 --> 01:03:04,178 Ini... ini yang terlihat suka! 912 01:03:04,211 --> 01:03:05,946 Kita harus kembali, kita membutuhkan cincin yang sebenarnya 913 01:03:05,979 --> 01:03:07,481 dan kita memerlukan kompas. 914 01:03:07,514 --> 01:03:10,450 Kompas... Saya tidak butuh a kompas, saya seorang insinyur. 915 01:03:10,483 --> 01:03:12,586 Bukan, itu kompas kuno. 916 01:03:12,619 --> 01:03:14,321 Ayah saya tahu bagaimana cara membuatnya berhasil, 917 01:03:14,354 --> 01:03:16,156 ia menemukan sisa cincinnya. 918 01:03:16,189 --> 01:03:18,792 Bisa aja! 919 01:03:18,825 --> 01:03:19,760 kane... 920 01:03:19,793 --> 01:03:23,030 Ayah! 921 01:03:23,063 --> 01:03:26,466 Jawab aku Kane. 922 01:03:26,499 --> 01:03:30,204 Dia masih hidup? 923 01:03:30,237 --> 01:03:31,538 Yusuf masih hidup, Jude, 924 01:03:31,571 --> 01:03:36,610 masih ada waktu untuk itu melakukan hal yang benar. 925 01:03:36,643 --> 01:03:38,946 Halo Yusuf. 926 01:03:38,979 --> 01:03:41,815 Jangan terlalu bersemangat, aku memiliki sesuatu yang kamu perlukan. 927 01:03:41,848 --> 01:03:43,383 Saya punya sesuatu yang Anda butuhkan juga. 928 01:03:43,416 --> 01:03:47,321 Dia duduk tepat di sampingnya saya. 929 01:03:47,354 --> 01:03:48,555 Biarkan aku bicara dengannya. 930 01:03:48,588 --> 01:03:49,456 Tidak mungkin. 931 01:03:49,489 --> 01:03:50,724 Anda tahu apa? 932 01:03:50,757 --> 01:03:52,659 Anda dapat berbicara dengannya ketika kamu melihatnya 933 01:03:52,692 --> 01:03:54,928 karena aku datang untukmu Yusuf. 934 01:03:54,961 --> 01:03:56,296 Aku mendatangimu dan kamu akan memberiku cincin itu. 935 01:03:56,329 --> 01:03:58,365 Dengarkan aku, kamu akan melakukannya lebih baik tidak mencoba apa pun 936 01:03:58,398 --> 01:04:01,802 karena bahkan Jude pun tahu apa yang harus dilakukan 937 01:04:01,835 --> 01:04:04,204 dan dia memiliki Maria dan Petrus. 938 01:04:04,237 --> 01:04:07,474 Temui aku di lokasi konstruksi situs. 939 01:04:26,993 --> 01:04:29,563 Kemarilah! 940 01:04:34,267 --> 01:04:35,603 Yusuf! 941 01:04:39,706 --> 01:04:42,075 Yusuf! 942 01:04:42,108 --> 01:04:44,578 Ayah! 943 01:04:46,880 --> 01:04:49,483 Hai. 944 01:04:49,516 --> 01:04:51,451 Mari kita berhenti bermain-main. 945 01:04:51,484 --> 01:04:53,487 Berikan aku cincin itu. 946 01:04:53,520 --> 01:04:56,223 Tidak sampai kamu bilang begitu maaf karena mencoba membunuhku. 947 01:04:56,256 --> 01:04:58,158 Hentikan omong kosong itu. 948 01:04:58,191 --> 01:05:00,160 Berikan padaku. 949 01:05:00,193 --> 01:05:02,162 Pergilah Kane. 950 01:05:02,195 --> 01:05:03,864 Biarkan Jacey dan aku menyelesaikan ini. 951 01:05:03,897 --> 01:05:07,301 Dengar, aku... aku mengerti. 952 01:05:07,334 --> 01:05:10,637 Kamu tidak bisa melakukan ini, dia putrimu. 953 01:05:10,670 --> 01:05:13,674 Jika itu putriku, aku tidak bisa melakukannya juga. 954 01:05:13,707 --> 01:05:17,277 Tapi dia tidak. 955 01:05:17,310 --> 01:05:20,314 Saya tidak tahu apakah Tuhan ada bagian dari ini atau tidak 956 01:05:20,347 --> 01:05:25,052 tapi mungkin alasannya Aku di sini untuk melakukan 957 01:05:25,085 --> 01:05:29,756 apa yang tidak dapat kamu lakukan. 958 01:05:29,789 --> 01:05:31,158 Berhenti. 959 01:05:31,191 --> 01:05:34,461 Tolong... Ayah... 960 01:05:34,494 --> 01:05:38,765 Saya tidak ingin orang lain untuk mati, untuk terluka. 961 01:05:38,798 --> 01:05:41,868 Kamu bilang aku tahu apa itu untuk melakukan. 962 01:05:41,901 --> 01:05:46,273 Anda benar, saya tahu. 963 01:05:46,306 --> 01:05:50,677 Pergi, cari Ibu dan Peter. 964 01:05:50,710 --> 01:05:52,279 Dengarkan putrimu, Yusuf. 965 01:05:52,312 --> 01:05:54,081 Ayah, berikan dia cincin itu! 966 01:05:54,114 --> 01:05:55,349 Dan kompas. 967 01:05:55,382 --> 01:05:56,049 TIDAK! 968 01:05:56,082 --> 01:05:59,453 Oke! 969 01:05:59,486 --> 01:06:02,489 Oke... 970 01:06:02,522 --> 01:06:03,824 Ahhh! 971 01:06:03,857 --> 01:06:06,193 Tunggu Jacey, tunggu saja. 972 01:06:17,637 --> 01:06:19,573 Mundur. 973 01:06:47,834 --> 01:06:49,336 Itu saja. 974 01:06:49,369 --> 01:06:54,374 Itu sudah cukup, kita sudah melakukannya keluar dari sini. 975 01:06:54,407 --> 01:06:57,411 Jangan terlalu bersemangat 976 01:06:57,444 --> 01:07:02,750 karena kamu masih ikut denganku. 977 01:07:05,685 --> 01:07:09,389 Ahhhh!!!!!!!! 978 01:07:09,422 --> 01:07:13,293 Itu... Untuk... Jacey! 979 01:07:13,326 --> 01:07:15,396 Oke, itu sudah cukup. 980 01:07:27,006 --> 01:07:29,877 Hai! 981 01:07:31,678 --> 01:07:33,781 Maria! 982 01:07:51,764 --> 01:07:53,367 Jaey, tidak! 983 01:07:55,902 --> 01:07:59,773 TIDAK! 984 01:07:59,806 --> 01:08:02,309 Saya mengerti! 985 01:08:02,342 --> 01:08:03,143 Ayo pergi! 986 01:08:03,176 --> 01:08:04,878 Jaey, ayo berangkat! 987 01:08:25,899 --> 01:08:27,935 [Jeritan] 988 01:08:38,378 --> 01:08:41,848 Maria, Peter, masuklah. 989 01:08:41,881 --> 01:08:44,351 Mary, Peter, apakah kamu meniru? 990 01:08:44,384 --> 01:08:45,619 Tolong, biarkan mereka baik-baik saja... 991 01:08:45,652 --> 01:08:47,187 Hei, ibumu lebih pintar dan lebih tangguh dari kami berdua. 992 01:08:47,220 --> 01:08:52,392 Dia akan baik-baik saja. 993 01:08:52,425 --> 01:08:55,495 Dengar Jacey, kita akan kalahkan ini baik-baik saja? 994 01:08:55,528 --> 01:08:56,396 Bagaimana? 995 01:08:56,429 --> 01:09:00,267 Kami bahkan tidak memilikinya kompas. 996 01:09:00,300 --> 01:09:03,070 Kami punya ini. 997 01:09:13,746 --> 01:09:15,415 Ayah... 998 01:09:15,448 --> 01:09:17,584 Saya terus melihat sesuatu. 999 01:09:17,617 --> 01:09:19,653 Hal-hal aneh. 1000 01:09:19,686 --> 01:09:22,589 Sekarang saya tidak tahu apa maksudnya. 1001 01:09:22,622 --> 01:09:24,457 Dengar, aku percaya Grant. 1002 01:09:24,490 --> 01:09:25,325 Saya percaya itu kapan saatnya tiba, 1003 01:09:25,358 --> 01:09:26,459 kamu akan tahu apa yang harus dilakukan. 1004 01:09:26,492 --> 01:09:31,999 Bukan aku, bukan Kane... kamu. 1005 01:09:34,267 --> 01:09:35,802 Ayo ambil inhalermu, oke? 1006 01:09:39,639 --> 01:09:40,874 Tidak tidak tidak! 1007 01:09:40,907 --> 01:09:43,643 Dimana itu? 1008 01:09:43,676 --> 01:09:46,713 Oke, santai saja. 1009 01:09:46,746 --> 01:09:53,587 Ambil napas dalam-dalam secara perlahan. 1010 01:09:53,620 --> 01:09:56,489 Tidak apa-apa, kamu melakukannya bagus. 1011 01:09:56,522 --> 01:09:57,791 Santai aja. 1012 01:09:57,824 --> 01:09:59,659 Oke. 1013 01:09:59,692 --> 01:10:02,529 Oke. 1014 01:10:02,562 --> 01:10:03,597 Oke, kita perlu melakukannya keluar dari sini, 1015 01:10:03,630 --> 01:10:05,232 kita perlu pergi ke tempat yang aman. 1016 01:10:05,265 --> 01:10:07,100 Ingat, nafas lambat, oke? 1017 01:10:07,133 --> 01:10:08,468 Bersandarlah padaku. 1018 01:10:08,501 --> 01:10:10,170 Oke? 1019 01:10:10,203 --> 01:10:10,871 Harus ada penjaga hutan stasiun terdekat, 1020 01:10:10,904 --> 01:10:11,838 mereka akan memiliki kotak P3K. 1021 01:10:11,871 --> 01:10:13,406 Kamu baik-baik saja. 1022 01:10:13,439 --> 01:10:16,610 Oke pikirkan... di mana kita? menemukan cincinnya sejauh ini? 1023 01:10:16,643 --> 01:10:18,645 Mereka tersebar dimana-mana kota, kan? 1024 01:10:18,678 --> 01:10:20,647 Tapi itu tidak acak. 1025 01:10:20,680 --> 01:10:22,315 Mereka tidak mungkin. 1026 01:10:22,348 --> 01:10:23,750 Anda tahu sepertinya memang begitu di titik yang berbeda, 1027 01:10:23,783 --> 01:10:25,518 satu di utara, satu ke selatan. 1028 01:10:25,551 --> 01:10:29,656 Saya tidak tahu, mungkin timur barat? 1029 01:10:32,925 --> 01:10:37,764 Bagus. 1030 01:10:37,797 --> 01:10:48,008 Rumah Grant... milikku yang lama... rumah kami. 1031 01:10:48,041 --> 01:10:49,009 Astaga. 1032 01:10:49,042 --> 01:10:49,909 Apa? 1033 01:10:49,942 --> 01:10:51,911 Banyak pohon Natal. 1034 01:10:51,944 --> 01:10:53,480 Bagaimana dengan itu? 1035 01:10:53,513 --> 01:10:58,218 Saya ada di sana hari ini bersama Elizabeth dan saya merasakannya. 1036 01:10:58,251 --> 01:11:00,854 Saya tidak tahu apa itu saat itu 1037 01:11:00,887 --> 01:11:04,557 tapi perasaanku sama dapatkan ketika saya berada di sekitar ring. 1038 01:11:04,590 --> 01:11:06,393 Tunggu sebentar. 1039 01:11:37,690 --> 01:11:40,493 Yusuf? 1040 01:11:40,526 --> 01:11:42,662 Yusuf? 1041 01:11:42,695 --> 01:11:44,097 Yudas? 1042 01:11:44,130 --> 01:11:48,135 Siapa pun! 1043 01:12:04,484 --> 01:12:05,785 Bagaimana perasaanmu? 1044 01:12:05,818 --> 01:12:07,153 Seperti omong kosong. 1045 01:12:07,186 --> 01:12:08,388 Saya kira itu hal yang bagus, ya? 1046 01:12:08,421 --> 01:12:11,858 Ya, menurutku. 1047 01:12:27,840 --> 01:12:28,742 Ayah... 1048 01:12:28,775 --> 01:12:31,644 Apa? 1049 01:12:31,677 --> 01:12:33,780 Di Sini. 1050 01:12:33,813 --> 01:12:34,714 Di mana, di sini? 1051 01:12:34,747 --> 01:12:38,251 Di sini ya. 1052 01:12:38,284 --> 01:12:40,354 Biarkan aku mengangkat ini. 1053 01:13:04,444 --> 01:13:09,182 Ini dering keempat. 1054 01:13:18,825 --> 01:13:25,265 Yang terpilih. 1055 01:13:25,298 --> 01:13:26,633 Kamu baik-baik saja? 1056 01:13:26,666 --> 01:13:29,169 Ya. 1057 01:13:29,202 --> 01:13:31,004 Tidak apa-apa, ayolah. 1058 01:13:31,037 --> 01:13:32,105 Bernapas saja. 1059 01:13:32,138 --> 01:13:33,373 Ayo. 1060 01:13:33,406 --> 01:13:35,775 Tidak apa-apa, kita hampir sampai di sana. 1061 01:13:35,808 --> 01:13:38,779 Kita hampir sampai. 1062 01:13:51,224 --> 01:13:52,258 Oke, ayolah. 1063 01:13:52,291 --> 01:13:53,526 Ayo. 1064 01:13:53,559 --> 01:13:54,828 Ayo pergi. 1065 01:13:54,861 --> 01:13:57,197 Kita kehabisan waktu. 1066 01:14:01,868 --> 01:14:04,304 Duduk. 1067 01:14:04,337 --> 01:14:06,272 Ini dia. 1068 01:14:06,305 --> 01:14:07,173 Oke. 1069 01:14:07,206 --> 01:14:08,441 Bernapaslah, oke? 1070 01:14:08,474 --> 01:14:10,911 Tetaplah di sini, aku akan baik-baik saja kembali. 1071 01:14:16,949 --> 01:14:19,786 Baiklah, mari kita periksa peta. 1072 01:14:19,819 --> 01:14:21,488 Kami tidak membutuhkan peta itu. 1073 01:14:21,521 --> 01:14:23,556 Aku tahu kemana kita akan pergi. 1074 01:14:23,589 --> 01:14:24,724 Benar-benar? Di mana? 1075 01:14:24,757 --> 01:14:27,260 Jalur peralihan. 1076 01:15:01,827 --> 01:15:03,696 Tarik napas dalam-dalam. 1077 01:15:03,729 --> 01:15:09,402 Ini dia, kerja bagus. 1078 01:15:09,435 --> 01:15:13,039 Yusuf, apakah kamu membaca? 1079 01:15:13,072 --> 01:15:13,773 Maria! 1080 01:15:13,806 --> 01:15:15,074 Bersyukur. 1081 01:15:15,107 --> 01:15:17,443 Kamu ada di mana? 1082 01:15:17,476 --> 01:15:18,545 Kami berada di rumah penjaga hutan stasiun. 1083 01:15:18,578 --> 01:15:20,647 Dimana Jacey? 1084 01:15:20,680 --> 01:15:22,448 Dia bersamaku. 1085 01:15:22,481 --> 01:15:23,650 Kami menuju ke Jalur peralihan. 1086 01:15:23,683 --> 01:15:25,418 Anda dan Peter tetap di dalam, baiklah? 1087 01:15:25,451 --> 01:15:26,920 Jaga keselamatan. 1088 01:15:26,953 --> 01:15:32,959 Aku punya firasat itu akan terjadi menjadi jauh lebih buruk. 1089 01:15:47,807 --> 01:15:50,209 Baiklah, sejauh ini jalan itu akan membawa kita. 1090 01:15:50,242 --> 01:15:51,878 Anda boleh mendaki? 1091 01:15:51,911 --> 01:15:52,712 Ya. 1092 01:15:52,745 --> 01:15:53,846 Anda yakin? 1093 01:15:53,879 --> 01:15:55,615 Oke. 1094 01:15:57,216 --> 01:16:00,787 Di atas sana. 1095 01:16:33,486 --> 01:16:35,155 Apa itu? 1096 01:16:37,623 --> 01:16:43,163 [Jeritan] 1097 01:17:07,853 --> 01:17:09,022 Ke arah mana? 1098 01:17:09,055 --> 01:17:10,189 Ke kanan. 1099 01:17:10,222 --> 01:17:18,097 Hei Jacey... Aku sangat bangga dari kamu. 1100 01:17:18,130 --> 01:17:19,132 [tembakan] 1101 01:17:19,165 --> 01:17:20,400 Ayah! 1102 01:17:32,912 --> 01:17:36,015 Saya harus berhenti. 1103 01:17:36,048 --> 01:17:38,117 Ayah... 1104 01:17:38,150 --> 01:17:39,886 Berhenti! 1105 01:17:39,919 --> 01:17:40,887 Berhenti, ini sudah berakhir. 1106 01:17:40,920 --> 01:17:45,158 Tolong... kita sangat dekat, Saya tahu apa yang harus dilakukan! 1107 01:17:45,191 --> 01:17:50,963 Aku tidak bisa membiarkanmu membiarkannya dunia kita menjadi asap. 1108 01:17:50,996 --> 01:17:53,166 Maafkan aku, Ayah. 1109 01:17:53,199 --> 01:17:54,300 Anda harus duduk yang ini keluar, pria besar. 1110 01:17:54,333 --> 01:17:55,501 Saya minta maaf. 1111 01:17:55,534 --> 01:17:58,204 Maafkan aku, Ayah. 1112 01:17:58,237 --> 01:18:08,281 [Suara perkelahian] 1113 01:18:08,281 --> 01:18:18,291 [Suara perkelahian] 1114 01:18:49,088 --> 01:18:52,959 [Jeritan] 1115 01:19:01,534 --> 01:19:03,703 Jacey! 1116 01:19:50,583 --> 01:19:53,419 Ahhh! 1117 01:20:52,778 --> 01:20:54,113 Jacey! 1118 01:20:58,484 --> 01:21:01,854 Tidak apa-apa Ayah, Grant dulu benar. 1119 01:21:01,887 --> 01:21:05,958 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 1120 01:21:05,991 --> 01:21:08,995 Anda tidak perlu menangkap saya kali ini. 1121 01:22:05,250 --> 01:22:07,820 Jacey! 1122 01:22:30,876 --> 01:22:33,680 Aduh! 1123 01:22:39,151 --> 01:22:41,587 Tuhan... 1124 01:22:56,268 --> 01:23:04,644 Jacey..Jacey.. Jaey, sayang.. 1125 01:23:07,846 --> 01:23:08,981 Kemarilah. 1126 01:23:09,014 --> 01:23:12,551 Kemarilah. 1127 01:23:12,584 --> 01:23:21,093 Oh, kamu berhasil. 1128 01:23:21,126 --> 01:23:24,296 Itu hilang. 1129 01:23:24,329 --> 01:23:27,934 Hah... itu. 1130 01:23:39,711 --> 01:23:44,117 Hei... kerja bagus. 1131 01:23:46,118 --> 01:23:49,055 Oh... ayo pulang. 1132 01:24:05,003 --> 01:24:06,672 [klakson mobil] 1133 01:24:06,705 --> 01:24:08,841 Apakah kamu mendengarnya? 1134 01:24:14,746 --> 01:24:16,348 Ayah? 1135 01:24:16,381 --> 01:24:19,852 Hai sobat. 1136 01:24:51,450 --> 01:24:53,853 Oh... 1137 01:24:53,886 --> 01:24:55,087 Sialan Ayah! 1138 01:24:55,120 --> 01:24:56,522 Apa yang terjadi pada Anda bahu? 1139 01:24:56,555 --> 01:24:58,057 Aku tertembak, kawan. 1140 01:24:58,090 --> 01:24:59,492 Apa? 1141 01:24:59,525 --> 01:25:00,993 aku akan hidup. 1142 01:25:01,026 --> 01:25:03,863 Itu sangat buruk. 1143 01:25:03,896 --> 01:25:11,604 [menggonggong] 1144 01:25:11,637 --> 01:25:13,639 Oh! 1145 01:25:13,672 --> 01:25:16,208 Lihat siapa yang memutuskan untuk datang rumah. 1146 01:25:16,241 --> 01:25:20,045 Di mana saja kamu bersembunyi, Sheba? 1147 01:25:20,078 --> 01:25:25,117 Untung kamu pulang sekarang ya? 1148 01:25:25,150 --> 01:25:27,186 Kau tahu, aku sudah berpikir... 1149 01:25:27,219 --> 01:25:29,588 sekarang setelah kamu menyimpannya dunia dan segalanya, mungkin... 1150 01:25:29,621 --> 01:25:34,694 mungkin kita bisa membicarakanmu berangkat kuliah. 1151 01:25:36,500 --> 01:25:37,400 Apa yang kamu inginkan, ya? 1152 01:25:37,450 --> 01:25:38,300 Anda hanya ingin makan? 1153 01:25:38,400 --> 01:25:40,001 Itu apa itu? 1154 01:25:41,305 --> 01:26:41,931 Tonton Film dan Serial Online GRATIS www.osdb.link/lm